The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' 98e0c3ab
User avatar rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate zh-CN: Translated using Weblate. 73831771
User avatar Cassian authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */12_advanced-administration.po
Translation file Download sv-SE/12_advanced-administration.po
Last change Jan. 17, 2025, 5 a.m.
Last change made by None
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 697 20,914 163,691
Translated 14% 102 2% 464 2% 4,840
Needs editing 29% 209 14% 2,996 23% 38,168
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 100 11% 2,402 17% 29,045
Strings with suggestions 1% 1 1% 220 1% 1,394
Untranslated strings 55% 386 83% 17,454 73% 120,683
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

20,914
Hosted words
697
Hosted strings
14%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ggd7cnc9m

Suggestion added
Most of the meta-data concerning RAID volumes are saved directly on the disks that make up these arrays, so that the kernel can detect the arrays and their components and assemble them automatically when the system starts up. However, backing up this configuration is encouraged, because this detection isn't fail-proof, and it is only expected that it will fail precisely in sensitive circumstances. In our example, if the <filename>sde</filename> disk failure had been real (instead of simulated) and the system had been restarted without removing this <filename>sde</filename> disk, this disk could start working again due to having been probed during the reboot. The kernel would then have three physical elements, each claiming to contain half of the same RAID volume. In reality this leads to the RAID starting from the individual disks alternately - distributing the data also alternately, depending on which disk started the RAID in degraded mode Another source of confusion can come when RAID volumes from two servers are consolidated onto one server only. If these arrays were running normally before the disks were moved, the kernel would be able to detect and reassemble the pairs properly; but if the moved disks had been aggregated into an <filename>md1</filename> on the old server, and the new server already has an <filename>md1</filename>, one of the mirrors would be renamed.
De flesta metadata som rör RAID-volymer sparas direkt på diskarna som utgör dessa arrayer, så att kärnan kan upptäcka arrayer och deras komponenter och montera ihop dem automatiskt när systemet startar. Det är dock bra att säkerhetskopiera den här konfigurationen, eftersom detekteringen inte är felsäker, och det är bara under känsliga omständigheter som det kan förväntas att den misslyckas. I vårt exempel, om <filnamn>sde</filnamn>-diskfelet hade varit verkligt (i stället för simulerat) och systemet hade startats om utan att ta bort denna <filnamn>sde</filnamn>-disk, skulle denna disk kunna börja fungera igen på grund av att den hade undersökts under omstarten. Kärnan skulle då ha tre fysiska element, som var och en påstår sig innehålla hälften av samma RAID-volym. I verkligheten leder detta till att RAID startar från de enskilda diskarna omväxlande - och distribuerar data också omväxlande, beroende på vilken disk som startade RAID i degraderat läge En annan källa till förvirring kan uppstå när RAID-volymer från två servrar konsolideras på endast en server. Om dessa arrayer kördes på normalt sätt innan diskarna flyttades, skulle kärnan kunna upptäcka och återmontera paren korrekt; men om de flyttade diskarna hade aggregerats till en <filnamn>md1</filnamn> på den gamla servern, och den nya servern redan har en <filnamn>md1</filnamn>, skulle en av speglarna byta namn.
a month ago
User avatar ggd7cnc9m

Translation added
This chapter revisits some aspects we already described, with a different perspective: instead of installing one single computer, we will study mass-deployment systems; instead of creating RAID or LVM volumes at install time, we'll learn to do it by hand so we can later revise our initial choices. Finally, we will discuss monitoring tools and virtualization techniques. As a consequence, this chapter is more particularly targeting professional administrators, and focuses somewhat less on individuals responsible for their home network.
I det här kapitlet går vi igenom vissa aspekter som vi redan har beskrivit, men ur ett annat perspektiv: i stället för att installera en enda dator studerar vi massdistributionssystem; i stället för att skapa RAID- eller LVM-volymer vid installationen lär vi oss att göra det för hand så att vi senare kan revidera våra ursprungliga val. Slutligen kommer vi att diskutera övervakningsverktyg och virtualiseringstekniker. Som en följd av detta är detta kapitel mer inriktat på professionella administratörer och fokuserar något mindre på individer som ansvarar för sitt hemnätverk.
a month ago
User avatar ggd7cnc9m

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “sv-SE/12_advanced-administration.po” file was enforced. 7 months ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “sv-SE/12_advanced-administration.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “sv-SE/12_advanced-administration.po” file was enforced. 2 years ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “sv-SE/12_advanced-administration.po” file was enforced. 2 years ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “sv-SE/12_advanced-administration.po” file was enforced. 2 years ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “sv-SE/12_advanced-administration.po” file was enforced. 2 years ago
Browse all translation changes