Debian Handbook/14_security — German @ Hosted Weblate

Translation status

551	Strings	68%	Browse Translate
15,646	Words	70%
124,420	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
551 15,646 124,420	All strings	Browse Translate Zen
377 11,050 81,436	Translated strings	Browse Translate Zen
174 4,596 42,984	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 201 2,119	Untranslated strings	Browse Translate Zen
164 4,395 40,865	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
174 4,596 42,984	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
65 2,937 26,319	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 414 5,941	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 31 537	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 41 739	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 149 1,227	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 61 478	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 1,721 14,701	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
52 1,694 15,570	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 59 451	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `08854794` ashed authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/14_security.po`
Translation file	Download `de-DE/14_security.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 7:11 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		551		15,646		124,420
Translated	68%	377	70%	11,050	65%	81,436
Needs editing	29%	164	28%	4,395	32%	40,865
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	65	18%	2,937	21%	26,319
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	1%	201	1%	2,119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,646

Hosted words

551

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 14_security German	Changes committed 2 months ago
Moonwalk4797 Translation added Debian Handbook 14_security German	English A script usually needs to be written by hand. But there are, tools that make it simpler to configure the <emphasis>netfilter</emphasis> firewall, with a graphical representation of the filtering rules. <command>fwbuilder</command> is undoubtedly among the best of them. The rules are created with simple drag-and-drop actions on objects (interfaces, networks, ports, servers, etc.). A few contextual menus can change the condition (negating it, for instance). Then the action needs to be chosen and configured. German 531 characters edited Current translation Translated Ein Skript muss normalerweise von Hand geschrieben werden. Aber es gibt Werkzeuge die es einfacher machen die <emphasis>netfilter</emphasis>-Firewall mit einer grafischen Darstellung der Filterregeln zu konfigurieren. <command>fwbuilder</command> gehört zweifellos zu den besten. Die Regeln werden mit einfachen Drag-and-Drop-Aktionen auf Objekten (Schnittstellen, Netzwerke, Ports, Server usw.) erstellt. Einige Kontextmenüs können den Zustand ändern (z.B. negativieren). Dann muss die Maßnahme ausgewählt und konfiguriert werden. 2 months ago
Moonwalk4797 Marked for edit Debian Handbook 14_security German	English <primary><command>ufw</command></primary> German 3 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>~~top~~ufw</command></primary> 2 months ago
Moonwalk4797 Translation changed Debian Handbook 14_security German	English <emphasis>TOOLS</emphasis> fwbuilder and ufw German 27 characters edited Current translation Translated <emphasis>W~~ÖRTERVERZEICHNIS</emphasis> Sicherheitsaudit~~ERKZEUGE</emphasis> fwbuilder und ufw 2 months ago
Moonwalk4797 Translation added Debian Handbook 14_security German	English Its role can also be to filter or limit connections by rogue or poorly programmed software that a user could, willingly or not, have installed. The reliability of this, however, highly depends on the goal of these actions and the integrity of the system itself. This action is not a measurement to prevent potential threats to send data. German 379 characters edited Current translation Translated Seine Rolle kann auch sein, Verbindungen von rogue oder schlecht programmierter Software zu filtern oder zu begrenzen, die ein Benutzer absichtlich oder unabsichtlich installiert haben könnte. Die Zuverlässigkeit hängt jedoch stark von dem Ziel dieser Maßnahmen und der Integrität des Systems ab. Dies ist keine Maßnahme um potentielle Bedrohungen am Senden von Daten zu hindern. 2 months ago
Moonwalk4797 Marked for edit Debian Handbook 14_security German	English <computeroutput># </computeroutput><userinput>aa-unconfined </userinput><computeroutput>451 /usr/bin/containerd not confined 467 /usr/sbin/sshd (sshd: /usr/sbin/sshd -D [listener] 0 of 10-100 startups) not confined 892 /usr/sbin/exim4 not confined </computeroutput> German 144 characters edited Current translation Needs editing <computeroutput>$# </computeroutput><userinput>~~id -Z~~aa-unconfined </userinput> <computeroutput>~~unconfined_u:un~~451 /usr/bin/containerd not confined~~_r:unconfined_t:s0-s0:c0.c1023~~ 467 /usr/sbin/sshd (sshd: /usr/sbin/sshd -D [listener] 0 of 10-100 startups) not confined 892 /usr/sbin/exim4 not confined </computeroutput> 2 months ago
Moonwalk4797 Contributor joined Debian Handbook 14_security German	Contributor joined 2 months ago
None Changes committed Debian Handbook 14_security German	Changes committed 3 months ago
Druusch Translation changed Debian Handbook 14_security German	English Security is a vast and very sensitive subject, so we cannot claim to describe it in any kind of comprehensive manner in the course of a single chapter. We will only delineate a few important points and describe some of the tools and methods that can be of use in the security domain. For further reading, literature abounds, and entire books have been devoted to the subject. German 142 characters edited Current translation Translated IT-Sicherheit ist ein ausgedehntes und sehr heikles Thema. Wir können daher nicht den Anspruch erheben, dies in umfassender Weise in einem einzelnen Kapitel zu beschreiben. Wir werden nur einige wichtige Punkte umreißen und einige Werkzeuge und Methoden beschreiben, die im Sicherheitsbereich von Nutzen sein können. Zur Vertiefung steht umfangreiche Literatur zur Verfügung, ganze Bücher sind diesem Thema gewidmet worden. ~~Ein hervorragender Einstieg wäre zum Beispiel <citetitle>Linux Server Security</citetitle> von Michael D. Bauer (herausgegeben von O'Reilly).~~ 3 months ago
Druusch Contributor joined Debian Handbook 14_security German	Contributor joined 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

551	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
551	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
174	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.