Debian Handbook/14_security — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

551	Strings	57%	Browse Translate
15,646	Words	66%
124,420	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
551 15,646 124,420	All strings	Browse Translate Zen
342 10,456 81,159	Translated strings	Browse Translate Zen
209 5,190 43,261	Unfinished strings	Browse Translate Zen
147 4,983 39,649	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62 207 3,612	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 147 1,175	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
205 5,180 43,100	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
29 108 2,255	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 105 2,100	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 108 2,255	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `08854794` ashed authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/14_security.po`
Translation file	Download `ru-RU/14_security.po`
Last change	Feb. 20, 2025, 1 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		551		15,646		124,420
Translated	62%	342	66%	10,456	65%	81,159
Needs editing	11%	62	1%	207	2%	3,612
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	29	1%	108	1%	2,255
Strings with suggestions	2%	13	1%	147	1%	1,175
Untranslated strings	26%	147	31%	4,983	31%	39,649

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,646

Hosted words

551

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+54%

Translated

+7%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 14_security Russian	Changes committed 2 days ago
ashed Translation added Debian Handbook 14_security Russian	English The effectiveness of <command>suricata</command> is limited by the traffic seen on the monitored network interface. It will obviously not be able to detect anything if it cannot observe the real traffic. When plugged into a network switch, it will therefore only monitor attacks targeting the machine it runs on, which is probably not the intention. The machine hosting <command>suricata</command> should therefore be plugged into the “mirror” port of the switch, which is usually dedicated to chaining switches and therefore gets all the traffic. Russian 560 characters edited Current translation Translated Эффективность <command>suricata</command> ограничена трафиком, наблюдаемым на контролируемом сетевом интерфейсе. Он, очевидно, не сможет обнаружить ничего, если не сможет наблюдать реальный трафик. При подключении к сетевому коммутатору он будет отслеживать только атаки, направленные на машину, на которой он работает, что, вероятно, не является намерением. Таким образом, машина хостящая <command>suricata</command> должна быть подключена к “зеркальному” порту коммутатора, который получает весь трафик, так как к нему обычно подключена цепочка коммутаторов. 3 days ago
ashed Translation added Debian Handbook 14_security Russian	English <emphasis>CAUTION</emphasis> Range of action Russian 54 characters edited Current translation Translated <emphasis>ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ</emphasis> Диапазон действия 3 days ago
ashed Translation added Debian Handbook 14_security Russian	English <primary><command>suricata</command></primary> Russian 46 characters edited Current translation Translated <primary><command>suricata</command></primary> 3 days ago
ashed Translation added Debian Handbook 14_security Russian	English <primary><command>snort</command></primary> Russian 43 characters edited Current translation Translated <primary><command>snort</command></primary> 3 days ago
ashed Translation added Debian Handbook 14_security Russian	English <command>suricata</command> (in the Debian package of the same name) is an NIDS — a <emphasis>Network Intrusion Detection System</emphasis>. Its function is to listen to the network and try to detect infiltration attempts and/or hostile acts (including denial of service attacks). All these events are logged in multiple files in <filename>/var/log/suricata</filename>. There are third party tools (Kibana/logstash) to better browse all the data collected. <ulink type="block" url="https://suricata.io" /> <ulink type="block" url="https://www.elastic.co/products/kibana" /> Russian 562 characters edited Current translation Translated <command>suricata</command> (в одноимённом пакете Debian) является NIDS — <emphasis>Network Intrusion Detection System</emphasis>. Его функция - слушать сеть и пытаться обнаруживать попытки проникновения и/или враждебные действия (включая отказ в обслуживании). Все эти события регистрируются в нескольких файлах в <filename>/var/log/suricata</filename>. Есть сторонние инструменты (Kibana/logstash), для лучшего просмотра всех собранных данных. <ulink type="block" url="https://suricata.io" /> <ulink type="block" url="https://www.elastic.co/products/kibana" /> 3 days ago
ashed Translation added Debian Handbook 14_security Russian	English Such an attack is sometimes “distributed”; this usually involves overloading the server with large numbers of queries coming from many different sources so that the server becomes unable to answer the legitimate queries. These types of attacks have gained well-known acronyms: <acronym>DDoS</acronym> and <acronym>DoS</acronym> (depending on whether the denial of service attack is distributed or not). Russian 383 characters edited Current translation Translated Такая атака бывает распределённой (distributed); это обычно включает в себя перегрузку сервера большим количеством запросов, поступающих из разных источников, чтобы сервер не мог ответить на легитимные запросы. Эти типы атак получили хорошо известные аббревиатуры: <acronym>DDoS</acronym> и <acronym>DoS</acronym> (в зависимости от того, распределён ли отказ в обслуживании или нет). 3 days ago
None Changes committed Debian Handbook 14_security Russian	Changes committed 5 days ago
gfbdrgng Translation changed Debian Handbook 14_security Russian	English <primary>Bruce Schneier</primary> Russian 11 characters edited Current translation Translated <primary>~~буфер приёма~~Брюс Шнайер</primary> 5 days ago
gfbdrgng Translation changed Debian Handbook 14_security Russian	English <primary>Schneier, Bruce</primary> Russian 1 character edited Current translation Translated <primary>Шнайер, Брюс</primary> 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

551	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
551	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
209	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.