Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' 98e0c3ab
User avatar rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate zh-CN: Translated using Weblate. 73831771
User avatar Cassian authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */14_security.po
Translation file Download zh-CN/14_security.po
Last change Oct. 17, 2024, 5:54 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 551 15,646 124,420
Translated 52% 291 40% 6,399 38% 48,515
Needs editing 37% 205 36% 5,741 39% 49,089
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 114 15% 2,491 21% 26,253
Strings with suggestions 1% 10 1% 194 1% 1,301
Untranslated strings 9% 55 22% 3,506 21% 26,816
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 4 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 5 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 20 changes 2 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 42 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

15,646
Hosted words
551
Hosted strings
52%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
A script usually needs to be written by hand. But there are, tools that make it simpler to configure the <emphasis>netfilter</emphasis> firewall, with a graphical representation of the filtering rules. <command>fwbuilder</command> is undoubtedly among the best of them. The rules are created with simple drag-and-drop actions on objects (interfaces, networks, ports, servers, etc.). A few contextual menus can change the condition (negating it, for instance). Then the action needs to be chosen and configured.
脚本通常需要自己写。但是，有一些工具，可以在图形界面中表示过滤规则，使得配置<emphasis>netfilter</emphasis>防火墙更简单。<command>fwbuilder</command>无疑是它们中最好的。规则通过在目标（接口，网络，端口，服务器，等等）上简单的拖放操作来创建。一些选择菜单可以改变状态（例如使之无效）。然后这个动作需要被选择并配置。
4 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Its role can also be to filter or limit connections by rogue or poorly programmed software that a user could, willingly or not, have installed. The reliability of this, however, highly depends on the goal of these actions and the integrity of the system itself. This action is not a measurement to prevent potential threats to send data.
它也可以用来过滤或者限制用户有意无意安装的流氓软件或者编写得很差的软件。尽管如此，它的可靠性极大取决于这些行为的目的和系统自身的完整性。这个举措并不是一个用来防止可能的数据发送威胁的方法。
4 months ago
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/14_security.po” file was enforced. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary><emphasis role="distribution">Grml</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="distribution">Grml</emphasis></primary>
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<primary><emphasis role="distribution">Kali</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="distribution">Kali</emphasis></primary>
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Extreme though these examples may seem, they would, nevertheless, be an adequate response to defined risks, insofar as they are the outcome of a thought process that takes into account the goals to reach and the constraints to fulfill. When coming from a reasoned decision, no security policy is less respectable than any other.
虽然看起来有些极端，但是它们足以应对所定义的风险，因为它们是在考虑了要达到的目标和约束条件之后思考的结果。只要是出于理性的决断，没有哪个安全策略比另外的更不值得敬畏。
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Security is a vast and very sensitive subject, so we cannot claim to describe it in any kind of comprehensive manner in the course of a single chapter. We will only delineate a few important points and describe some of the tools and methods that can be of use in the security domain. For further reading, literature abounds, and entire books have been devoted to the subject.
安全是一个很广泛并且敏感的题目，很难在一个章节的课程中来明确全面地表述。此处只划定几个重点，介绍一些可以用于安全领域的工具和方法。更深层次的读物，作品，书籍比比皆是。
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar Ventral

Translation changed
<primary><emphasis role="distribution">Kali</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">checksecuritydistribution">Kali</emphasis></primary>
a year ago
User avatar Ventral

Translation changed
<primary><emphasis role="distribution">Grml</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">checksecuritydistribution">Grml</emphasis></primary>
a year ago
Browse all translation changes