Translation status

29 Strings 86%
Browse Translate
901 Words 85%
6,591 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
29 901 6,591
All strings Browse Translate Zen
25 773 5,715
Translated strings Browse Translate Zen
4 128 876
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 128 876
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 73 422
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 78 592
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' 98e0c3ab
User avatar rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 08854794
User avatar ashed authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */70_conclusion.po
Translation file Download ru-RU/70_conclusion.po
Last change Feb. 18, 2025, 5:35 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 901 6,591
Translated 86% 25 85% 773 86% 5,715
Needs editing 13% 4 14% 128 13% 876
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 2 8% 73 6% 422
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

901
Hosted words
29
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+44%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed
We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>) or Roland (<email>lolando@debian.org</email>). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the <literal>debian-handbook</literal> Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />
Мы бы хотели сделать этубы, чтобы эта книгуа развивающей идеюлась в духе свободного программного обеспечения. Мы рады помощи, оценкамПоэтому мы приветствуем вклад, замечания, предложениям и критике. Для этогоу. Пожалуйста, направляйте письмаих Рафаэлю (<email>hertzog@debian.org</email>) или Роланду (<email>lolando@debian.org</email>). Направляйте отчетыДля получения действенной обратной связи, не стесняйтесь открывать сообщения об ошибках в пакетае <literal>debian-handbook</literal>. Этот сайт служит Debian. Веб-сайт будет использоваться для сбора всей информации, о развитии книги, способах участия в нём, размещения информации о переводе книги.
тносящейся к его развитию, и вы найдёте там информацию о том, как внести свой вклад, в частности, если вы хотите перевести эту книгу, чтобы сделать её доступной для ещё более широкой публики, чем сейчас. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />
5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed
Beyond the apparent satisfaction of most Debian users, a deep trend is becoming more and more indisputable: people (and companies!) are increasingly realizing that collaborating, rather than working alone in their corner, leads to better results for everyone. The number of commercial companies relying on Debian is larger every year.
За явнымПомимо очевидного удовлетворениемя большинства пользователей, наметился очевидный тренд — люди хотят всё больше и больше хотят работать сообща. Поэтому другие дистрибутивы объединяются с Debian, глубокая тенденция становится всё более и более неоспоримой: люди (и компании!) всё больше понимают, что сотрудничество, а не работа в одиночку в своём углу, приводит к лучшим результатам для всех. Число коммерческих компаний, полагающихся на Debian, как подпроектырастёт с каждым годом.
5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
There are recurring discussions about how the software ecosystem is evolving, towards applications shipped within containers, where Debian packages have no added value, or with language-specific package managers (e.g. <command>pip</command> for Python, <command>npm</command> for JavaScript, etc.), which are rendering <command>dpkg</command> and <command>apt</command> obsolete. Facing those threats, I am convinced that Debian developers will find ways to embrace those changes and to continue to provide value to users.
Постоянно ведутся дискуссии о том, как развивается экосистема программного обеспечения, в сторону приложений, поставляемых в контейнерах, где пакеты Debian не имеют дополнительной ценности, или менеджеров пакетов для конкретных языков (например, <command>pip</command> для Python, <command>npm</command> для JavaScript, и т.д.), которые делают <command>dpkg</command> и <command>apt</command> устаревшими. Перед лицом этих угроз я убеждён, что разработчики Debian найдут способы принять эти изменения и продолжать предоставлять пользователям пользу.
5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed
In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons.
В добавлполнение вк этим внутренним изменениям, будут запущены новые проекты для расширения возможностей Debianразработкам можно ожидать появления новых дистрибутивов на основе Debian, поскольку многие инструменты продолжают упрощать эту задачу. Также будут запущены новые специализированные подпроекты, чтобы расширить охват Debian до новых горизонтов.
5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
Developments which already began will continue: Improve build reproducibility and security for example. With the widespread use of continuous integration and the growth of the archive (and of the biggest packages!), the constraints on release architectures will be harder to meet and architectures will be dropped.
Разработки, которые уже начались, будут продолжаться: Например, улучшение воспроизводимости сборок и безопасности. С широким распространением непрерывной интеграции и ростом архива (и самых больших пакетов!), ограничения на архитектуры релизов будет все труднее соблюдать, и архитектуры будут отменяться.
5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
The default permission of home directories will be more restrictive, allowing only the user to access their files.
Разрешение по умолчанию для домашних каталогов будет более строгим, позволяя только пользователю получать доступ к своим файлам.
5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed
Of course all the main software suites will have a major release. The latest version of the various desktops will bring better usability and new features.
КонечноРазумеется, все глаосновные программы значительно обновилисьные пакеты получат крупные релизы. Последниеяя версии графических оболочек внесли многие улучшения и были улучшены в плане взаимодействия с пользователем. Для некоторых сред будет доступен Wayland, который разрабатывается на замену X11я различных настольных компьютеров улучшит удобство использования и предоставит новые возможности.
5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed
For some tasks the default software solution will change. As an example: <command>plocate</command> might be a faster and smaller replacement for <command>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> will continue to add new features that help to standardize the boot process and system management, allowing us to get rid of some other software in the base system.
Для некоторых задач программное решение по умолчанию будет меняться. Например: <командаcommand>plocate</command> может стать более быстрой и компактной заменой <командеcommand>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> будет продолжать добавлять новые функции, которые помогут стандартизировать процесс загрузки и управления системой, что позволит нам избавиться от некоторых других программ в базовой системе.
5 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
For some tasks the default software solution will change. As an example: <command>plocate</command> might be a faster and smaller replacement for <command>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> will continue to add new features that help to standardize the boot process and system management, allowing us to get rid of some other software in the base system.
Для некоторых задач программное решение по умолчанию будет меняться. Например: <команда>plocate</command> может стать более быстрой и компактной заменой <команде>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> будет продолжать добавлять новые функции, которые помогут стандартизировать процесс загрузки и управления системой, что позволит нам избавиться от некоторых других программ в базовой системе.
5 days ago
Browse all translation changes