Debian Handbook/92_short-remedial-course — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

250	Strings	96%	Browse Translate
6,237	Words	95%
48,874	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
250 6,237 48,874	All strings	Browse Translate Zen
249 6,236 48,834	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 40	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 40	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 207 1,757	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 40	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 286 2,303	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 286 2,303	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 87 1,418	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 6 268	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 137 839	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 69 481	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 74 715	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored 5 days ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `73831771` Cassian authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/92_short-remedial-course.po`
Translation file	Download `es-ES/92_short-remedial-course.po`
Last change	Dec. 15, 2024, 1:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		250		6,237		48,874
Translated	99%	249	99%	6,236	99%	48,834
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	40
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	4%	286	4%	2,303
Strings with suggestions	2%	5	3%	207	3%	1,757
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,237

Hosted words

250

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	Changes committed 2 months ago
eulalio Marked for edit Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	English <primary><command>ps</command></primary> Spanish 4 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>~~nma~~ps</command></primary> 2 months ago
None Changes committed Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	Changes committed 2 months ago
eulalio Translation changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	English Even though this book primarily targets administrators and “power-users”, we wouldn't like to exclude motivated beginners. This appendix will therefore be a crash-course describing the fundamental concepts involved in handling a Unix computer. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Si bien este libro está ~~apunt~~enfocado principalmente a administradores y «usuarios avanzados», no deseamos excluir a novatos motivados. Por lo tanto, este apéndice será un curso acelerado que describe los conceptos fundamentales involucrados en el manejo de un equipo Unix. 2 months ago
None Changes committed Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	Changes committed 6 months ago
fcestrada Translation completed Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	Translation completed 6 months ago
fcestrada Suggestion accepted Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	English A command-line environment can be run from the graphical desktop, by an application known as a “terminal”. In GNOME, you can start it from the “Activities” overview (that you get when you move the mouse in the top-left corner of the screen) by typing the first letters of the application name. In Plasma (and many other desktop variants), you will find it in the applications menu <menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice> menu. Spanish 49 characters edited Current translation Translated Un entorno de línea de comandos puede ~~ser~~ ejecutadorse desde el escritorio gráfico, mediante una aplicación conocida como "terminal". En GNOME, puede iniciarloa desde la vista general de "Actividades" (que se obtiene al mover el ratón enpor la esquina superior izquierda de la pantalla) escribiendo las primeras letras del nombre de la aplicación. En Plasma (y en muchas otras variantes de escritorio), lo encontrarás en el menú de aplicaciones ~~Menú~~ <menuchoice><guisubmen~~u>Sistema~~ú>Aplicaciones</guisubmenuú> <guisubmen~~u>de aplicaciones~~ú>Sistema</guisubmenuú></menuchoice>. 6 months ago
fcestrada Contributor joined Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	Contributor joined 6 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	The “`es-ES/92_short-remedial-course.po`” file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	English <primary>shared library</primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary>biblioteca compartida</primary> 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

250	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
250	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.