Debian Installation Guide - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administrivia GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Bookinfo GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Boot-Installer GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	1	1

Boot-New GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Debian Installation Guide GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gpl GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hardware GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Install-Methods GPL-2.0-or-later	98%	1	148	948	0	0	1	0

Installation-Howto GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Partitioning GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	1	0

Post-Install GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Preparing GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Preseed GPL-2.0-or-later	99%	1	703	5,142	0	1	1	0

Random-Bits GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Using-D-I GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Welcome GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,027		65,538		451,654
Translated	99%	2,025	98%	64,687	98%	445,564
Needs editing	1%	2	1%	851	1%	6,090
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	566	1%	4,028
Strings with suggestions	1%	5	1%	524	1%	3,580
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

65,538

Hosted words

2,027

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

hwansing Changes committed Debian Installation Guide Using-D-I Spanish	Changes committed a week ago
hwansing Changes committed Debian Installation Guide Preseed Spanish	Changes committed a week ago
hwansing Changes committed Debian Installation Guide Hardware Spanish	Changes committed a week ago
hwansing Suggestion accepted Debian Installation Guide Preseed Spanish	English When an Automatic install is selected without also specifying a preseed configuration, the user will be prompted to provide a preseed location. Alternatively, if a preseed configuration has been specified, then that prompt is normally suppressed in order to enable a fully non-interactive install. However, if the intent is to modify defaults by using a <literal>preseed.cfg</literal> in an initrd, then the result should really behave as though no preseeding has yet been specified, even though it has. In that case, the debconf variable <literal>auto-install/cloak_initrd_preseed</literal> can be set to <literal>true</literal> (e.g. in the initrd's <literal>preseed.cfg</literal>). to get the required behaviour. Spanish 884 characters edited Current translation Translated Cuando se selecciona una instalación automática sin especificar también una configuración preconfigurada, se le solicitará al usuario que proporcione una ubicación preconfigurada. Alternativamente, si se ha especificado una configuración preconfigurada, entonces ese mensaje normalmente se suprime para permitir una instalación completamente no interactiva. Sin embargo, si la intención es modificar los valores predeterminados mediante el uso de un <literal> preseed.cfg </literal> en un initrd, entonces el resultado debería comportarse realmente como si no se hubiera especificado ninguna configuración preconfigurada, aunque así sea. En ese caso, la variable de debconf <literal> auto-install/cloak_initrd_preseed </literal> se puede configurar en <literal> true </literal> (por ejemplo, en el <literal> preseed.cfg </literal> del initrd ) para obtener el comportamiento requerido a week ago
hwansing Translation completed Debian Installation Guide Hardware Spanish	Translation completed a week ago
hwansing Suggestion accepted Debian Installation Guide Hardware Spanish	English riscv64 Spanish 7 characters edited Current translation Translated riscv64 a week ago
hwansing Suggestion accepted Debian Installation Guide Hardware Spanish	English 64bit RISC-V (little-endian) Spanish 5 characters edited Current translation Translated 64bit ~~MIPS~~RISC-V («little-endian») a week ago
hwansing Suggestion accepted Debian Installation Guide Hardware Spanish	English &debian; GNU/Linux &release; supports &archnumb; major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>. Spanish 28 characters edited Current translation Translated &debian; GNU/Linux &release; ~~per~~admite ~~el uso de 9~~&archnumb; arquitecturas principales y ~~algun~~varias variaciones de cada arquitectura conocidas como <quote>~~sabor~~ variantes </quote> . a week ago
hwansing Translation completed Debian Installation Guide Using-D-I Spanish	Translation completed a week ago
hwansing Suggestion accepted Debian Installation Guide Using-D-I Spanish	English In that dialog (<command>blendsel</command>), you can choose which blend to install, similar to this tasks selection. Spanish 129 characters edited Current translation Translated En ese cuadro de diálogo ( <command> blendsel </command> ), puede elegir qué mezcla instalar, similar a esta selección de tareas. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.