Translation status

19 Strings 100%
Browse Translate
646 Words 100%
4,943 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
19 646 4,943
All strings Browse Translate Zen
19 646 4,943
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 37bd1922e
D-I role authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) f15bec6ed
User avatar yeager74 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/administrivia.po
Translation file Download po/zh_TW/administrivia.po
Last change Jan. 28, 2025, 7:01 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 646 4,943
Translated 100% 19 100% 646 100% 4,943
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 2 changes 3 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

646
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+36%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar reimu105

Translation changed
The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self.
本手冊中關於以 (<xref linkend="linux-upgrade"/>) 中有關 chrooted 安裝的章節乃從版權所屬部分部分源自 Karsten M. Self 之文件中摘錄版權文檔。
3 days ago
User avatar reimu105

Translation completed
Translation completed 3 days ago
User avatar reimu105

Translation added
The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral.
本手冊中有關透過 plip 安裝的部分 (<xref linkend="plip"/>) 基於 Gilles 編寫的 <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>作者：Gilles Lamiral。
3 days ago
User avatar reimu105

Translation changed
Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks.
本文件最初版本由 Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy 和 Adam Di Carlo 撰寫。Sebastian Ley 撰寫了 Installation Howto。 有許許多多的許多 Debian 使用者和開發人員給本文件提供幫助。特別為本文檔做出了貢獻。特別要注意的是 Michael Schmitz (m68k 支援)，、Frank Neumann ( <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga 安裝手冊</ulink>的最初作者)， 的原作者)、Arto Astala, 、Eric Delaunay/ Ben Collins (（SPARC 資訊)， ）、Tapio Lehtonen 和 Stéphane Bortzmeyer 做進行了大量的編輯與撰和文字編寫。我們還要非常感謝 Pascal Le Bail 提供有關從 USB 隨身碟上啟動的相關記憶棒啟動的有用資訊。Miroslav Ku□e 為 Sarge 版 debian-installer 的大量新功能編寫文件。
3 days ago
User avatar reimu105

Translation added
Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during the Etch, Lenny and Squeeze releases.
Miroslav Kuře 記錄了 Sarge 的 debian-installer 中的許多新功能。 Frans Pop 是 Etch、Lenny 和 Squeeze 發布期間的主編輯和發布經理。
3 days ago
User avatar reimu105

Translation added
This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
本文檔最初由 Bruce Perens、Sven Rudolph、Igor Grobman、James Treacy 和 Adam Di Carlo 撰寫。 Sebastian Ley 撰寫了《安裝指南》。
3 days ago
User avatar reimu105

Translation changed
If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
對於本文件，如果您有如果您對本文檔有任何問題或者建議，您也許可以送出應該將其作為針對軟體包 <classname>debian-installer-manualinstallation-guide</classname>的 bug 報告 的錯誤報告提交。請參閱 <classname>reportbug</classname> 套件或者軟體包或閱讀 <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System錯誤追蹤系統</ulink> 的線上文件。良好的習慣做法是先如果您能檢查 <ulink url="&url-bts;debian-installer-manual">debian-installer-manual 公開臭蟲</ulink>以瞭解是否您遇到的問題已經被其他人報告。如果有，您可以提供確認或者幫助資訊到 installation-guide">針對安裝指南的未解決的錯誤</ulink>以查看您的問題是否已被報告，那就太好了。如果是這樣，您可以向<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email> 提供額外的佐證或有用的信息，其中 <replaceable>XXXX</replaceable>代表已報告的臭蟲號碼 是已經存在的bug 的編號。
3 days ago
User avatar reimu105

Translation added
Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is <quote>about-langteam</quote>.
翻譯人員可以使用此段落來感謝負責此手冊翻譯的人員。建議翻譯團隊僅提及協調員和主要貢獻者，並用類似<quote>來自 {your l10n mailinglist} 的翻譯團隊的所有翻譯人員和審閱者</quote>這樣的短語感謝所有人。請參閱 build/lang-options/README 以了解如何啟用此段落。其條件是<quote>about-langteam</quote>。
3 days ago
User avatar reimu105

Translation changed
This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003.
本該手冊是為 Sarge 版的 debian-installer 建立創建的，基於 Woody 版的啟動軟碟安裝手冊，而那份手冊又是基於更早版本（該手冊基於早期的 Debian 安裝手冊）和 2003 年根據 GPL 許可證下發布的 Progeny 發行套件版手冊。
3 days ago
Browse all translation changes