Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 9231e3f99
D-I role authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 129567bee
User avatar hwansing authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/boot-installer.po
Translation file Download po/fi/boot-installer.po
Last change Feb. 1, 2025, 2:02 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 274 9,095 63,869
Translated 55% 151 36% 3,351 37% 23,813
Needs editing 17% 49 28% 2,606 28% 18,316
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 17 10% 996 11% 7,162
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 74 34% 3,138 34% 21,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 4 changes 2 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 6 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 6 changes 3 changes 2 changes 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

9,095
Hosted words
274
Hosted strings
55%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+51%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Check that there is a device node for your optical drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>.
Tarkista, että kohdassa <filename>/dev/</filename> on optiselle asemallesi laitesolmu. Yllä olevassa esimerkissä tämä olisi <tiedostonimifilename>/dev/sr0</filename>. Siellä pitäisi olla myös <filename>/dev/cdrom</filename>.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Check that there is a device node for your optical drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>.
Tarkista, että CD-asemalle on laitetiedosto hakemistossa <filename>/dev/</filename>. Allakohdassa <filename>/dev/</filename> on optiselle asemallesi laitesolmu. Yllä olevassa esimerkissä setämä olisi <tiedosto <filenamenimi>/dev/sr0</filename>. PSiellä pitäisi olla myös <filename>/dev/cdrom</filename>.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>
$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned disc matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the disc.
Jos latasit ISO-kuvan, tarkista, että kuvan md5sum vastaa kuvalle <filename>MD5SUMS</filename>-tiedostossa lueteltua arvoa, jonka pitäisi olla samassa paikassa kuin mistä latasit kuvan. <epämuodollinen esimerkki><näyttöinformalexample><screen>
$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
</screen></informalexample> Tarkista seuraavaksi, että myös poltetun levyn md5sum täsmää. Seuraavan komennon pitäisi toimia. Se käyttää kuvan kokoa lukeakseen oikean määrän tavuja levyltä.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>
$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned disc matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the disc.
Jos noudlatasit ISO-otoksekuvan, tarkista otoksen md5sum-tarkistussumman vastaavan otoksen summaa tiedostossa, että kuvan md5sum vastaa kuvalle <filename>MD5SUMS</filename>. T-tiedostonssa lueteltua arvoa, jonka pitäisi olla samassa paikassa kuin noudettu otos. <informalexample><screenmistä latasit kuvan. <epämuodollinen esimerkki><näyttö>
$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
</screen></informalexample> Seuraavaksi kannattaa tarkistaaTarkista seuraavaksi, että myöskin poltetun CD-levyn md5sum täsmää. Seuraavan komennon pitäisi toimia. Se käyttää otoksekuvan kokoa lukeakseen oikean määrän tavuja levyltä.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is a serial device of the target, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>.
Käytettäessä käynnistyksessä sarjapäätettä, osaa ydin yleensä havaitJos käynnistät sarjakonsolilla, yleensä ydin tunnistaa tämän automaattisesti. Jos sinulla on myös näytönohjaintökortti (framebuffer) ja näppäimistö ovat kiinni sarjapäätettä käyttäen käynnistettävässä tietokoneessa, pitää ehkä antaa ytimelle parametri <userinput>console=<replaceable>laite</replaceable></userinput>, missä <replaceable>laite</replaceable> on sarjaportti, joka yleensä on suunnilleen <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> Asennin voidaan pakottaa valitsemaan pääteäemulaattorille sopiva päätetyyppi lisäämällä valitsinliitettynä tietokoneeseen, jonka haluat käynnistää sarjakonsolin kautta, sinun on ehkä välitettävä <userinput>TERMconsole=<replaceable>typdevice</replaceable></userinput>. Huomaa asentimen tukevan vain seuraavia päätetyppejä: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> ja <literal>dumb</literal>. &d-i;:in sarjapäätteen tyypin oletusarvo on <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnot-argumentti ydin, jossa <replaceable>laite</replaceable> on kohteen sarjalaite, joka on yleensä <filename>ttyS0</filename>.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine (VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific devices): <informalexample role="example"><screen>
# blacklist: just ignore the two devices 300 and 301
cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
# whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02
cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
</screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is used all devices need to be listed: this includes at least disks, network devices and the console. To be considered during the installer's boot process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</filename>.
Jos käynnistät asentimen logisessa osiossa (logical partition (LPAR)) tai virtuaalikoneessa (virtual machine (VM)), jossa on paljon laitteita näkyvissä, voit käskeä ytimen rajoittamaan luettelon kiinteään joukkoon laitteita. Tämä on suositeltavaa asentajan käynnistysprosessissa, jos paljon levyjä on näkyvissä, todennäköisimmin LPAR-tilassa. Vaihtoehto <quote>cio_ignore</quote> tukee sekä mustaa listaa (jota estää vain muutaman laitteen) että sallittua listaa (vain tietyt laitteet sallitaan): <informalexample role="example"><screen>
# musta lista: jätä vain huomioimatta kaksi laitetta 300 ja 301
cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
# whitelist: ohita kaikki paitsi 1150, FD00, FD01 ja FD02
cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
</screen></informalexample> Huomaa, että kaikkien laitteiden numeroiden heksadesimaalinumerot on määritettävä pienillä kirjaimilla. Lisäksi jos tätä käynnistysparametria käytetään, kaikki laitteet on lueteltava: tämä sisältää ainakin levyt, verkkolaitteet ja konsolin. Yllä oleva vaihtoehto on lisättävä tiedostoon <filename>parmfile.debian</filename>, jotta se otetaan huomioon asentimen käynnistyksen aikana.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being passed to the kernel.
S/390:llassä voit liittää käynnistysparametrit voidaan lisätä parm-tiedostoon. Tämä tiedostossa voi käyttääolla joko ASCII- tai EBCDIC-merkkejä. Esimerkki parm-uodossa. Sen on oltava kiinteä leveä ja 80 merkkiä riviä kohden. parm-esimerkkitiedostosta <filename>parmfile.debian</filename> tulee asennusotosten mukanaoimitetaan asennustiedostojen mukana. Jos parametri on liian pitkä mahtumaan 80 merkin rajoitukseen, sitä voidaan yksinkertaisesti jatkaa seuraavan rivin ensimmäisestä sarakkeesta. Kaikki rivit ketjutetaan ilman välilyöntejä, kun ne siirretään ytimeen.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition.
pyydä <filename>vmlinuz</filename>-ydintä käyttämään RAM-levyä juuriosionaan.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;
ladataksesi <filename>initrd.gz</filename>-asennusohjelman käynnistyksen yhteydessä;
3 weeks ago
Browse all translation changes