Translation status

274 Strings 100%
Browse Translate
9,095 Words 100%
63,869 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
274 9,095 63,869
All strings Browse Translate Zen
274 9,095 63,869
Translated strings Browse Translate Zen
3 261 2,033
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 18b76581b
D-I role authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a84361591
User avatar espea.tiviq authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/boot-installer.po
Translation file Download po/hu/boot-installer.po
Last change April 10, 2025, 10:16 a.m.
Last change made by RViktor
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 274 9,095 63,869
Translated 100% 274 100% 9,095 100% 63,869
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 5 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 4 changes 3 changes 2 changes 2 changes 2 changes 0 changes 2 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

9,095
Hosted words
274
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+61%
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
User avatar v1k70rk4

Translation changed
Alternatively you can use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
Package: installation-reports

Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?&gt;
Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;
Date: &lt;Date and time of the install&gt;

Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;
Processor:
Memory:
Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;

Output of lspci -knn (or lspci -nn):

Base System Installation Checklist:
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it

Initial boot: [ ]
Detect network card: [ ]
Configure network: [ ]
Detect media: [ ]
Load installer modules: [ ]
Detect hard drives: [ ]
Partition hard drives: [ ]
Install base system: [ ]
Clock/timezone setup: [ ]
User/password setup: [ ]
Install tasks: [ ]
Install boot loader: [ ]
Overall install: [ ]

Comments/Problems:

&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
and ideas you had during the initial install.&gt;

Please make sure that any installation logs that you think would
be useful are attached to this report. (You can find them in the installer
system in /var/log/ and later on the installed system under
/var/log/installer.) Please compress large files using gzip.

</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
Alternatíva megoldásként használhatod ezt a sablont a telepítési jelentések kitöltésekoréhez, és a jelentéstbeküldheted hibajelentésként a a(z) <classname>installation-reports</classname> pszeudo csomag ellen nyújthatod beálcsomaghoz, ha elküldöd az <email>submit@bugs.debian.org</email> címre küldve. . (Az alábbi e-mail sablont angol nyelven várják:)

<informalexample><screen>

Csom
Package: installation-reports

Indítási mód: &lt;Hogyan indítottad a telepítőt? CD/DVD? USB stick? Hálózat?&gt;
Képfájl verzió: &lt;A letöltött kép teljes URL-je a legjobb&gt;
Dátum: &lt;A telepítés dátuma és ideje&gt;

Gép: &lt;A gép leírása (pl.Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?&gt;
Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;
Date: &lt;Date and time of the install&gt;

Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;
Processzor:
Memória:
Partíciókory:
Partitions: &lt;a df -Tl parancs elegendő; a nyers partíciós tábla előnyösebb&gt;

Azwill do; the raw partition table is preferred&gt;

Output of lspci -knn (vagyor lspci -nn) kimenete:

Alaprendszer telepítési ellenőrző:

Base System Installation Checklista:
[O] = OK, [E] = Hiba (részletezd lentebb), [ ] = nem próbáltad

Kezdeti indítás: [ ]
Hálózati kártya észlelése: [ ]
Hálózat konfigurálása: [ ]
Média észlelése: [ ]
Telepítő modulok betöltése: [ ]
Merevlemezek észlelése: [ ]
Merevlemezek partícionálása: [ ]
Alaprendszer telepítése: [ ]
Óra/időzóna beállítása: [ ]
Felhasználó/jelszó beállítása: [ ]
Feladatok telepítése:Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it

Initial boot: [ ]
Detect network card: [ ]
Configure network: [ ]
Detect media: [ ]
Load installer modules: [ ]
Detect hard drives: [ ]
Partition hard drives: [ ]
Install base system: [ ]
Clock/timezone setup: [ ]
User/password setup: [ ]
Install tasks: [ ]
Indító betöltő telepítése: [ ]
Általános telepítés: [ ]

Megjegyzések/Problémák:

&lt;A telepítés leírása, gondolatok, megjegyzések és ötletek, amelyek a kezdeti telepítés során felmerültek.&gt;

Kérlek, győződj meg róla, hogstall boot loader: [ ]
Overall install: [ ]

Comments/Problems:

&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
and ideas you had during the initial install.&gt;

Please make sure that any minden hasznosnak ítélt telepítési napló csatolva van ehhez a jelentéshez. (Ezeket megtalálod a telepítő rendszeren a /var/log/ mappában, és később a telepített rendszeren a /var/log/installer/ alatt.) Kérlek, nagy fájlokat tömöríts gzip használatával.
stallation logs that you think would
be useful are attached to this report. (You can find them in the installer
system in /var/log/ and later on the installed system under
/var/log/installer.) Please compress large files using gzip.
</screen></informalexample>
A hibajelentésben írd le, mi volt a probléma, beleértve az – ha a kernel lefagyott, akkor a legutolsó látható kernel üzeneteket kernel lefagyás esetén. Írd le azokat a lépéseket, amelyekkel a rendszert a probléma állapotába hoztadis. Írd le részletesen, milyen lépések vezettek a hibaállapothoz.
4 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. It lets you store system error logs and configuration information from the installer on a storage medium, or download them using a web browser. This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report, you may want to attach this information to the bug report.
Ha sikerül túljutnod a kezdeti indítási fázison, de nem tudod befejezni a telepítést, a <guimenuitem>Hibakeresési naplók mentése</guimenuitem> menüpont hasznos lehet. Ez lehetővé teszi, hogy a telepítő rendszerhibáit és konfigurációs információit tárold egy adathordozón, vagy letöltsd őket egy webböngésző segítségével. Ez az információ segíthet kideríteni, mi ment félre és hogyan lehet kijavítani. Ha hibajelentést küldesz, érdemes csatolni ezt az információt a jelentéshez.
4 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue with your sound board, usually because either the driver for it is not included in the installer, or because it has unusual mixer level names which are set to muted by default. You should thus submit a bug report which includes the output of the following commands, run on the same machine from a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD).
Ha a szoftveres beszédszintézis nem működik, valószínűleg probléma van a hangkártyáddal. Ez általában azért van, mert a meghajtója nincs benne a telepítőben, vagy mert szokatlan keverőszint nevekkel rendelkezik, amelyek alapértelmezés szerint némítva vannak. Ilyen esetben érdemes hibajelentést benyújtanod, amely tartalmazza a következő parancsok kimenetét, amelyeket ugyanazon a gépen kell futtatni egy olyan Linux rendszerről, amelyről ismert, hogy a hang működik (például egy live CD-ről).
4 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
Ha problémáid vannak, és a rendszerindítás során a kernel lefagy, nem ismeri fel a ténylegesen meglévő perifériákat, vagy a meghajtókat nem ismeri fel megfelelően, az első dolog, amit ellenőrizned kell, az a rendszerindítási paraméterek, ahogy azt a <xref linkend="boot-parms"/> részben tárgyaljuk.
4 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
If the installer fails to recognize the disc, try just running the option <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount installation media</guimenuitem> </menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM drives are known to be resolved in this way.
Ha a telepítő nem ismeri fel a lemezt, próbáld meg egyszerűen újra futtatni a(z) <menuchoice><guimenuitem>Telepítési adathordozó felismerése és csatlakoztatása</guimenuitem></menuchoice> opciót. Bizonyos, nagyon régi CD-ROM meghajtókkal kapcsolatos DMA problémák így megoldhatók.
4 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
Sometimes, especially with older drives, the installer may fail to boot from an optical disc. The installer may also &mdash; even after booting successfully from such disc &mdash; fail to recognize the disc or return errors while reading from it during the installation.
Néha, különösen régebbi meghajtóknál, előfordulhat, hogy a telepítő nem tud optikai lemezről indítani. A telepítő esetleg &mdash; még ha sikeresen is indult a lemezről &mdash; nem tudja felismerni a lemezt, vagy hibákat ad vissza, miközben olvas róla a telepítés során.
4 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
Néha szükség lehet egy modul tiltólistázására, hogy megakadályozd annak automatikus betöltését a kernel és az udev által. Ennek egyik oka lehet, hogy egy adott modul problémákat okoz a hardvereddel. Előfordulhat, hogy a kernel ugyanahhoz az eszközhöz két különböző illesztőprogramot sorol fel. Ez problémákat okozhat az eszköz működésében, ha az illesztőprogramok ütköznek, vagy ha a nem megfelelő illesztőprogram töltődik be először.
5 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
During installations from serial or management console, the regular virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this.
Sorozatos vagy menedzsment konzolról történő telepítések során a szokásos virtuális konzolok (VT1-től VT6-ig) általában le vannak tiltva a(z) <filename>/etc/inittab</filename> fájlban. Állítsd <userinput>true</userinput> értékre, hogy ezt megakadályozd.
5 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature using the parameter <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install.
Néhány architektúra a kernelframebuffert használja, hogy több nyelven is elérhetővé tegye a telepítést. Ha a framebuffer problémát okoz a rendszereden, letilthatod ezt a funkciót a következő paraméterekkel: <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. A problémák jelei lehetnek a bterm vagy bogl hibaüzenetek, egy üres képernyő, vagy a telepítés elindítása után néhány perccel történő lefagyás.
5 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the specified host and port as well as to a local file. If not specified, the port defaults to the standard syslog port 514.
Arra készteti a telepítőt, hogy a naplóüzeneteket elküldje a megadott gazdáhosztra és portra egy távoli syslog segítségével, valamint egy helyi fájlba is. Ha nincs megadva, a port alapértelmezés szerint a szabványos 514-es syslog portra áll be.
5 hours ago
Browse all translation changes