Debian Installation Guide/Boot-New — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	93%	Browse Translate
1,152	Words	94%
8,252	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,152 8,252	All strings	Browse Translate Zen
28 1,087 7,872	Translated strings	Browse Translate Zen
1 65 380	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 65 380	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 65 380	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 66 395	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 15	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 65 380	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `9231e3f99` D-I role authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `129567bee` hwansing authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/boot-new.po`
Translation file	Download `po/fi/boot-new.po`
Last change	Feb. 1, 2025, 2:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,152		8,252
Translated	96%	28	94%	1,087	95%	7,872
Needs editing	3%	1	5%	65	4%	380
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2	5%	66	4%	395
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,152

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Installation Guide Boot-New Finnish	Changes committed 3 weeks ago
tigg Translation changed Debian Installation Guide Boot-New Finnish	English In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>. Finnish 147 characters edited Current translation Translated Lisäksi ~~hakemistopuussa~~ <filename>/usr/share/doc/</filename> ~~on muutamia erikoishakemistoj~~-hierarkiassa on joitain erikoiskansioita. Linux HOWTO:t on asennet~~tu (pakattuina)~~aan <emphasis>.gz</emphasis>~~-tiedostoina hakemistoon~~ (pakattuna) muodossa <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Kun ~~komento <command>dhelp</command> on asennettu voidaan www-selaimella lukea ohjeiden~~ olet asentanut <classname>dhelp</classname>, löydät selattavan dokumentaatiohakemisto ~~tiedo~~n hakemistosta <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>. 3 weeks ago
tigg Translation added Debian Installation Guide Boot-New Finnish	English The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot. Finnish 199 characters edited Current translation Translated Helpoin tapaus on salatuille taltioille, jotka sisältävät tietoja, kuten <filename>/home</filename> tai <filename>/srv</filename>. Voit yksinkertaisesti liitää ne manuaalisesti käynnistyksen jälkeen. 3 weeks ago
None Resource updated Debian Installation Guide Boot-New Finnish	Parsing of the “`po/fi/boot-new.po`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Boot-New Finnish	English If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Jos ei-kriittisiä järjestelmätiedostoja sisältävää taltiota ei voitu liittää (<filename>/usr</filename> tai <filename>/var</filename>), järjestelmän pitäisi silti käynnistyä ja sinun pitäisi pystyä liittämään taltiot manuaalisesti kuten kohdassa edellinen tapaus. Sinun on kuitenkin myös käynnistettävä (uudelleen) kaikki palvelut, jotka tavallisesti toimivat oletusajotasollasi, koska on erittäin todennäköistä, että niitä ei käynnistetty. Helpoin tapa on käynnistää tietokone uudelleen. a month ago
None Changes committed Debian Installation Guide Boot-New Finnish	Changes committed a month ago
tigg Translation changed Debian Installation Guide Boot-New Finnish	English If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer. Finnish 432 characters edited Current translation Translated Jos ei-~~välttämättömien~~kriittisiä järjestelmätiedostoj~~en levyniteitä~~a sisältävää taltiota ei voitu liittää (<filename>/usr</filename> tai <filename>/var</filename>), järjestelmän pitäisi silti käynnistyä ja ~~ja levyniteet voida liittää kuten~~sinun pitäisi pystyä liittämään taltiot manuaalisesti kuten kohdassa edelli~~sessä~~nen tapau~~ksessa. O~~s. Sinun on kuitenkin ~~(uudelleen)~~myös käynnistettävä (uudelleen) kaikki palvelut, jotka ~~ovat käynnissä oletusajotasolla (runlevel), koska hyvin todennäköisesti ne eivät~~tavallisesti toimivat oletusajotasollasi, koska on erittäin todennäköistä, että niitä ei käynnist~~yne~~etty. Helpoin tapa on vaihtaan ensimmäiselle ajotasolle ja takaisin komennolla <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput> </screen></informalexample> komentotulkissa ja painamalla <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> kun kysytään pääkäyttäjän salsanaakäynnistää tietokone uudelleen. a month ago
tigg Contributor joined Debian Installation Guide Boot-New Finnish	Contributor joined a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Boot-New Finnish	Parsing of the “`po/fi/boot-new.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Boot-New Finnish	Parsing of the “`po/fi/boot-new.po`” file was enforced. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.