Debian Installation Guide/Install-Methods

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

87	Strings	60%	Browse Translate
2,897	Words	51%
21,687	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
87 2,897 21,687	All strings	Browse Translate Zen
53 1,497 10,993	Translated strings	Browse Translate Zen
34 1,400 10,694	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 204 2,070	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 1,196 8,624	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 1,400 10,694	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 939 6,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 283 2,011	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 230 1,918	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 32	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 862 6,225	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `8be4b704a` D-I role authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `84d481299` hwansing authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/install-methods.po`
Translation file	Download `po/cs/install-methods.po`
Last change	Jan. 9, 2025, 6:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		2,897		21,687
Translated	60%	53	51%	1,497	50%	10,993
Needs editing	25%	22	41%	1,196	39%	8,624
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	15	32%	939	31%	6,791
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	12	7%	204	9%	2,070

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,897

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Czech	Parsing of the “`po/cs/install-methods.po`” file was enforced. 9 days ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Czech	The “`po/cs/install-methods.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Debian Installation Guide Install-Methods Czech	English By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD. Czech 977 characters edited Current translation Needs editing Zdaleka nejjednodušší způsob instalace &debian-gnu; je ze sady oficiálních instalačních obrazů &debian;. Sadu CD/DVD si můžete zakoupit od prodejce (viz <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">stránka prodejců CD</ulink>). Můžete si také stáhnout instalační obrazy ze zrcadla &debian; a vytvořit si vlastní sadu, pokud máte rychlé síťové připojení a vypalovačku CD/DVD (podrobné pokyny naleznete na <ulink url="&url-debian-cd;">Stránka CD/DVD Debianu</ulink> a <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Často kladené dotazy k CD Debianu</ulink>). Máte-li taková optická instalační média a jsou-li na vašem počítači<phrase arch="x86"> bootovatelná, což je případ všech moderních počítačů</phrase>, můžete přejít rovnou k <xref linkend="boot-installer"/>. Mnoho úsilí bylo vynaloženo na to, aby se nejpoužívanější soubory nacházely na prvním obrazu CD a DVD, takže základní instalaci stolního počítače lze provést pouze s prvním DVD nebo - v omezené míře - dokonce pouze s prvním obrazem CD. 2 weeks ago
None Source string changed Debian Installation Guide Install-Methods Czech	English 145 characters edited Needs editing By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such ~~optical~~ installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first ~~CD and~~ DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD ~~or - to a limited extent - even with only the first CD image~~. 2 weeks ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Czech	Parsing of the “`po/cs/install-methods.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Czech	Parsing of the “`po/cs/install-methods.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Czech	Parsing of the “`po/cs/install-methods.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Czech	Parsing of the “`po/cs/install-methods.po`” file was enforced. 3 months ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Czech	Parsing of the “`po/cs/install-methods.po`” file was enforced. 5 months ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Czech	Parsing of the “`po/cs/install-methods.po`” file was enforced. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.