Debian Installation Guide/Install-Methods

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

87	Strings	51%	Browse Translate
2,897	Words	49%
21,687	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
87 2,897 21,687	All strings	Browse Translate Zen
45 1,437 10,782	Translated strings	Browse Translate Zen
42 1,460 10,905	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 506 4,332	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 954 6,573	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
42 1,460 10,905	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 695 4,722	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 58 346	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 74 459	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 74 459	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 32	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 632 4,344	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `8be4b704a` D-I role authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `84d481299` hwansing authored 56 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/install-methods.po`
Translation file	Download `po/fi/install-methods.po`
Last change	Jan. 15, 2025, noon
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		2,897		21,687
Translated	51%	45	49%	1,437	49%	10,782
Needs editing	27%	24	32%	954	30%	6,573
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	12	23%	695	21%	4,722
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	18	17%	506	19%	4,332

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,897

Hosted words

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+50%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	Changes committed 3 days ago
tigg Translation changed Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	English Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network. Finnish 2 characters edited Current translation Translated Toinen mahdollisuus, mikäli on tarkoitus pitää kiintolevyllä oleva osio ennallaan asennuksen aikana, on noutaa tiedosto &x86-hdmedia-initrd; ja sitä vastaava ydin, sekä kopioida CD:n (tai DVD:n) ISO-otos levylle (varmista tiedoston nimen lopussa olevan <literal>.iso</literal>). Asennin voi tällöin käynnistyä levyltä ja asentaa CD-otoksesta, eikä verkkoa tarvita. 3 days ago
tigg Contributor joined Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	Parsing of the “`po/fi/install-methods.po`” file was enforced. 9 days ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	The “`po/fi/install-methods.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	English By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD. Finnish 720 characters edited Current translation Needs editing &debian-gnu; on helpointa asentaa virallisilta rompuilta. Romput voi ostaa kauppiaalta (katso <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">Debianin CD-toimittajat</ulink> -sivulta). Jos &debian;in romput on jo hankittuna ja romput kelpaavat käynnistysrompuksi asennettavalla tietokoneella, voidaan hypätä suoraan kohtaan <xref linkend="boot-installer"/>; paljon vaivaa on nähty jotta useimpien käyttäjien tarvitsemat tiedostot olisivat rompulla. Vaikkakin tarvitaan monta romppua, jotta kaikki asennuspaketit saadaan mahtumaan, on epätodennäköistä, että tarvittaisiin paketteja jotka ovat kolmannella rompulla tai sen jälkeen. Kannattaa huomata myös asennus-DVD, jolla säästää paljon hyllytilaa ja välttyy rompunvaihtotalkoilta. 2 weeks ago
None Source string changed Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	English 501 characters edited Needs editing By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a~~n O~~ set of official &debian; ~~CD-ROM Set. You can buy a set~~installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the ~~CD-ROM~~installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have ~~a &debian; CD set~~such installation media, and ~~CDs~~they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>~~; m~~. Much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of spacmost-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be don ~~your shelf and you avoid the CD shuffling marathon~~e with only the first DVD. 2 weeks ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	Parsing of the “`po/fi/install-methods.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	Parsing of the “`po/fi/install-methods.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Finnish	Parsing of the “`po/fi/install-methods.po`” file was enforced. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.