Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide fa0e35674
D-I role authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a84361591
User avatar espea.tiviq authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
Translation file Download po/fi/install-methods.po
Last change March 16, 2025, 12:26 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 2,897 21,687
Translated 82% 72 73% 2,121 73% 15,955
Needs editing 12% 11 19% 572 18% 3,933
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 10 18% 522 16% 3,578
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 4 7% 204 8% 1,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 6 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 7 changes 5 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 1 change 44 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,897
Hosted words
87
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+31%
Translated
+51%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/install-methods.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
Kokonaan ja <quote>pelkästään verkosta</quote> tapahtuva asennus on tehtävissä tällä tavalla. Tällöin vältetään kaikki irrotettaviin asennuslaitteisiin liittyvät sekaannukset, kuten CD-/DVD-levykuvien etsiminen ja tallentaminen.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
Tässä osiossa kuvatut toiminnot tuhoavat kaikki laitteella olevat tiedot. Varmista, että käytät oikeaa USB-muistin laitenimeä. Jos käytät väärää laitenimeä, saatat tuhota kaikki tiedot esimerkiksi koneen kiintolevyltä.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
USB-muistin valmisteluun on suositeltavaa käyttää järjestelmää, jossa on jo toimiva GNU/Linux ja joka tukee USB-laitteita. Nykyisten GNU/Linux-järjestelmien pitäisi tunnistaa USB-muisti automaattisesti kun se kytketään koneeseen. Jos sitä ei tunnisteta, varmista, että ytimen moduulin USB-storage on ladattu. Kun USB-muisti kytketään, sille annetaan laitteessa nimi <filename>/dev/sdX</filename>, jossa <quote>X</quote> on jokin kirjaimista a-z. Kyseisen laitteen pitäisi ilmetä komennon <command>lsblk</command> tulosteesta sen jälkeen, kun muisti on kytketty. (Toinen mahdollinen tapa on käyttää <command>dmesg</command> -komentoa [pääkäyttäjänä].) Kun muistiin kirjoitetaan, sen kirjoitussuojaus on ehkä ensin poistettava käytöstä.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Armhf Multiplatform Installation Files
Armhf Multiplatformin asennustiedostot
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
LaCie NASesien (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 ja 5Big Network v2) asennustiedostoissa on ydin ja initrd U-Bootille. Tiedostot ovat osoitteessa &lacie-kirkwood-firmware-img;.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
LaCie NASes Installation Files
LaCie NASesin asennustiedostot
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
Pistoketietokoneiden (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug yms.) ja OpenRD-laitteiden asennustiedostoissa on ydin ja initrd U-Bootille. Tiedostot ovat osoitteessa &kirkwood-marvell-firmware-img;.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Plug Computer and OpenRD Installation Files
Pistoketietokoneiden ja OpenRD:n asennustiedostot
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
Asennustiedostot löytyvät &debian;in eri asennuspalvelimilta hakemistosta <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>-luettelossa on mainittu kaikki levykuvat ja niiden käyttötarkoitus.
2 weeks ago
Browse all translation changes