Translation status

87 Strings 100%
Browse Translate
2,897 Words 100%
21,687 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
87 2,897 21,687
All strings Browse Translate Zen
87 2,897 21,687
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 18b76581b
D-I role authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) ca55fc4ee
User avatar v1k70rk4 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
Translation file Download po/hu/install-methods.po
Last change April 10, 2025, 5:05 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 2,897 21,687
Translated 100% 87 100% 2,897 100% 21,687
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 1 change 0 changes 27 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 6 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 8 changes 5 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 1 change 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,897
Hosted words
87
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+44%
Translated
+55%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 minutes ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
Régebben a TFTP szerverek a <filename>/tftpboot</filename> könyvtárat használták a képek kiszolgálására. Azonban a &debian-gnu; csomagok más könyvtárakat használhatnak a <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (Fájlrendszer hierarchia szabványnak) betartása érdekében. Például a <classname>tftpd-hpa</classname> alapértelmezés szerint a <filename>/srv/tftp</filename> könyvtárat használja. Előfordulhat, hogy ennek megfelelően módosítanod kell a szakaszban található konfigurációs példákat.
17 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
A <classname>tftpd-hpa</classname> esetében két módon lehet futtatni a szolgáltatást. A rendszer <classname>inetd</classname> démonja indíthatja el igény szerint, vagy önálló démonként is beállítható. Hogy melyik módszer kerül alkalmazásra, az a csomag telepítésekor választható ki, és a csomag újrakonfigurálásával megváltoztatható.
17 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
A CMU <command>bootpd</command> használatához először ki kell kommentelned (vagy hozzá kell adnod) a megfelelő sort a <filename>/etc/inetd.conf</filename> fájlban. Debian rendszeren futtathatod az <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> parancsot, majd az <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> parancsot. Ha a BOOTP szervered nem Debianon fut, akkor a kérdéses sor így nézzen ki: <informalexample><screen>
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
</screen></informalexample> Most létre kell hoznod egy <filename>/etc/bootptab</filename> fájlt. Ennek a formátuma hasonló a régi BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> és <filename>disktab</filename> fájlokéhoz, ami ismerős, de kissé rejtélyes lehet. További információért nézd meg a <filename>bootptab</filename> kézikönyv oldalát. A CMU <command>bootpd</command> esetében tudnod kell a kliens hardver (MAC) címét. Itt van egy példa <filename>/etc/bootptab</filename> fájlra: <informalexample><screen>
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
</screen></informalexample> Legalább az <quote>ha</quote> opciót kell megváltoztatnod, amely a kliens hardver címét adja meg. Az <quote>bf</quote> opció azt a fájlt jelzi, amelyet a kliensnek TFTP-n keresztül le kell töltenie; további részletekért lásd a <xref linkend="tftp-images"/> részt.
17 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
A RARP beállításához ismerned kell a telepítendő kliens számítógépek Ethernet címét (más néven MAC cím). Ha nem tudod ezt az információt, indítsd el a számítógépet <quote>MentésRescue</quote> (vész) módban, és használd az <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> parancsot.
17 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
<phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
<phrase condition="supports-rarp">A Reverse Address Resolution Protocol (RARP) egy módja annak, hogy megmondd a kliensnek, milyen IP-címet használjon. Egy másik mód a BOOTP protokoll használata.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">A BOOTP egy IP protokoll, amely tájékoztatja a számítógépet az IP-címéről és arról, hogy a hálózaton hol találja meg a boot képet.</phrase> A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) egy rugalmasabb, visszafelé kompatibilis kiterjesztése a BOOTP-naek. Egyes rendszerek csak DHCP-n keresztül konfigurálhatók.
17 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
Ezzel a technikával elérhető egy teljes, „<quote>tiszta hálózati”</quote> telepítés. Ez elkerüli a cserélhető adathordozókkal járó összes macerát, mint például a CD/DVD képfájlok keresése és írása.
17 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
Különböző armhf platformokhoz tartozó U-Boot képek elérhetők itt: &armmp-uboot-img;.
17 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
Különböző armhf platformokhoz tartozó U-Boot képek elérhetők aitt: &armmp-uboot-img;-nél.
17 hours ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
Where to Find Installation Files
Hol találhatóak a telepítési fájlok?
17 hours ago
Browse all translation changes