Debian Installation Guide/Install-Methods — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

87	Strings	22%	Browse Translate
2,897	Words	14%
21,687	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
87 2,897 21,687	All strings	Browse Translate Zen
20 418 3,127	Translated strings	Browse Translate Zen
67 2,479 18,560	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 965 7,532	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 1,514 11,028	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
67 2,479 18,560	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 972 6,958	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 117 977	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 930 6,491	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `9231e3f99` D-I role authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `129567bee` hwansing authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/install-methods.po`
Translation file	Download `po/zh_TW/install-methods.po`
Last change	Jan. 20, 2025, 7:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		2,897		21,687
Translated	22%	20	14%	418	14%	3,127
Needs editing	42%	37	52%	1,514	50%	11,028
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	15	33%	972	32%	6,958
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	30	33%	965	34%	7,532

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,897

Hosted words

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	The “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	English By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD. Chinese (Traditional Han script) 431 characters edited Current translation Needs editing 目前安裝 &debian-gnu; 最容易的方法是使用一個官方的 &debian;光碟套件。您可以向零售商購買 (參閱 <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">光碟零售商</ulink>)。如果您有快速的網路連接和光碟燒錄機的話，也可以從 &debian; 鏡像站下載光碟映像檔然後自行燒錄光碟 (具體參閱 <ulink url="&url-debian-cd;">Debian 光碟網頁</ulink>)。如果您有一套 &debian; 的光碟套件並且能在您的機器上開機這些光碟，您可以直接跳至 <xref linkend="boot-installer"/>。我們已經做了很多努力來確保光碟中已經包含了大多數人所需要的文件。儘管一整套預先編譯的二進位軟體套件需要好幾張光碟，但是您可能不會用到第三張光碟以後的內容。您也可以可以考慮使用 DVD 版本，這將為您的書架節省很多光碟存放空間，並且您可以避免馬拉松式的光碟換片動作。 a month ago
None Source string changed Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	English 501 characters edited Needs editing By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a~~n O~~ set of official &debian; ~~CD-ROM Set. You can buy a set~~installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the ~~CD-ROM~~installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have ~~a &debian; CD set~~such installation media, and ~~CDs~~they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>~~; m~~. Much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of spacmost-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be don ~~your shelf and you avoid the CD shuffling marathon~~e with only the first DVD. a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 4 months ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.