Translation status

91 Strings 100%
Browse Translate
2,106 Words 100%
14,598 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
91 2,106 14,598
All strings Browse Translate Zen
91 2,106 14,598
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 18b76581b
D-I role authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) ca55fc4ee
User avatar v1k70rk4 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/partitioning.po
Translation file Download po/hu/partitioning.po
Last change April 10, 2025, 5:05 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 2,106 14,598
Translated 100% 91 100% 2,106 100% 14,598
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 1 change 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 5 changes 4 changes 3 changes 3 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 2 changes 3 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 1 change 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,106
Hosted words
91
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 minutes ago
User avatar v1k70rk4

Translation changed
The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.
A gyökérpartíciónak (<filename>/</filename> gyökér partíciónak) mindig fizikailag tartalmaznia kell a következő könyvtárakat: <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> és <filename>/usr</filename>, könyvtárakat, másképp nem indíthatóülönben a rendszer nem fog tudni elindulni. Ez azt jelenti, hogy legalább &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB szabad terület szükséges a <filename>/usr</filename> könyvtárat tartalmazó gyökér partíció számára, illetvelemezterületet kell biztosítanod a gyökérpartíción, beleértve a <filename>/usr</filename> könyvtárat is, vagy &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB-ot egy munkaállomások vagy szereverekkiszolgáló telepítése esetében.
yesterday
User avatar v1k70rk4

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar v1k70rk4

Translation changed
On such old PC BIOS system, <quote>primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
AIlyen régi PC BIOS rendszerek esetén az <quote>elsődleges</quote> partíciók a PC lemezekjelentik az eredeti partiícionálóási sémája. Ebből csak 4t a PC lemezekhez. Ezekből azonban legfeljebb négy lehet. Ennek a korlátok átlépésére születteknak a megkerülésére találták ki a <quote>kiterjesztett</quote> és <quote>logikai</quote> partíciók. Egyat. Ha az egyik elsődleges partíciót kiterjesztettre állításával e partícióhoz lefoglalt teljes területé alakítod, akkor az abban lefoglalt területet tovább lehet osztani logikai partíciókra osztható. K. Egy kiterjesztett partíciónként belül akár 60 logikai partíció hozható létret is létrehozhatsz; viszont meghajtónként csak 1egyetlen kiterjesztett partíció leheengedélyezett.
yesterday
User avatar v1k70rk4

Translation changed
While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain.
Bár a modern UEFI rendszereknek nincsinek az alábbiakhoz hasonloóre már nem vonatkoznak az alábbi korlátozásaiok, a régifajta PC BIOS-ok általában további kimegkötéseket adjelentenek a lemez particionáláshoznál. Korlátolt, van arra, hogy egy meghajtón hány <quote>elsődleges</quote> és <quote>logikai</quote> partíció lehet egy meghajtón. Ráadásul az 1994&ndash;98 előtti BIOSok esetén, korlátolt, a meghajtó mely részéről tud a BIOS indítani. Több adat a <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partíció HOGYAN</ulink> leírásban található, de e rövid leírás is a legtöbb esetre segíti a tervezést.
yesterday
User avatar v1k70rk4

Translation changed
If you have an existing other operating system such as Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
Ha már van egy létező rendszered, netán DOS vagymásik operációs rendszered, például Windows, és valamiért meg akarnád őrizni őket, miközben már a &debian; rendszert telepíted, biztosítanod kell, akár a partíciók átméretezésével a szabad helyet a &debian; telepítésénekszeretnéd megtartani azt a &debian; telepítése mellett, akkor lehet, hogy át kell méretezned a meglévő partícióját, hogy helyet szabadíts fel a &debian; számára. A telepítő támogatja a FAT ésmind a FAT, mind az NTFS fájlrendszerek átméretezését is; a telepítő. Amikor eljutsz a partiícionálójába lépveási lépéshez a telepítőben, válaszd a <guimenuitem>Kézi szerkesztés</guimenuitem> lehetőséget,opciót, majd egyszerűen jelöljválassz ki egy létezmeglévő partíciót, és változtasd megmódosítsd a méretét.
yesterday
User avatar v1k70rk4

Contributor joined
Contributor joined yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/hu/partitioning.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/hu/partitioning.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/hu/partitioning.po” file was enforced. 3 months ago
Browse all translation changes