Debian Installation Guide/Preparing — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

233	Strings	58%	Browse Translate
6,903	Words	27%
45,889	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
233 6,903 45,889	All strings	Browse Translate Zen
139 1,973 13,092	Translated strings	Browse Translate Zen
94 4,930 32,797	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65 3,548 23,842	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 1,382 8,955	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
94 4,930 32,797	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 505 3,464	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 102 669	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 65	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 100 657	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 124 804	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 34	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 379 2,648	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `fa0e35674` D-I role authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `a84361591` espea.tiviq authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/preparing.po`
Translation file	Download `po/fi/preparing.po`
Last change	March 16, 2025, 12:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		233		6,903		45,889
Translated	59%	139	28%	1,973	28%	13,092
Needs editing	12%	29	20%	1,382	19%	8,955
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	10	7%	505	7%	3,464
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	65	51%	3,548	51%	23,842

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,903

Hosted words

233

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Debian Installation Guide Preparing Finnish	The “`po/fi/preparing.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Changes committed Debian Installation Guide Preparing Finnish	Changes committed 4 weeks ago
kielipuoli Translation added Debian Installation Guide Preparing Finnish	English Secure boot Finnish 19 characters edited Current translation Translated Suojattu käynnistys 4 weeks ago
kielipuoli Translation added Debian Installation Guide Preparing Finnish	English Boot your PowerLinux machine. Finnish 26 characters edited Current translation Translated Käynnistä PowerLinux-kone. 4 weeks ago
kielipuoli Translation added Debian Installation Guide Preparing Finnish	English UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS. Finnish 223 characters edited Current translation Translated UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) on useissa nykyaikaisissa järjestelmissä käytetty uudenlainen järjestelmäohjelmisto, jonka tarkoituksena on (muun muassa) korvata perinteinen BIOS-laiteohjelmisto. 4 weeks ago
kielipuoli Translation added Debian Installation Guide Preparing Finnish	English Systems with UEFI firmware Finnish 47 characters edited Current translation Translated UEFI-laiteohjelmistolla varustetut järjestelmät 4 weeks ago
kielipuoli Translation added Debian Installation Guide Preparing Finnish	English Setting the ethernet MAC address in U-Boot Finnish 46 characters edited Current translation Translated Ethernet MAC -osoitteen asettaminen U-Bootissa 4 weeks ago
kielipuoli Translation added Debian Installation Guide Preparing Finnish	English If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features. Finnish 229 characters edited Current translation Translated Jos Debian tarjoaa järjestelmällesi U-Boot-levykuvan, suosittelemme käyttämään sitä järjestelmätoimittajan U-Boot-levykuvan sijaan, sillä Debianin toimittamat versiot ovat tavallisesti uudempia ja niissä on enemmän ominaisuuksia. 4 weeks ago
kielipuoli Translation added Debian Installation Guide Preparing Finnish	English Debian-provided U-Boot (system firmware) images Finnish 68 characters edited Current translation Translated Debianin toimittamat U-Boot-levykuvat (järjestelmän laiteohjelmisto) 4 weeks ago
kielipuoli Translation added Debian Installation Guide Preparing Finnish	English ARM firmware Finnish 19 characters edited Current translation Translated ARM-laiteohjelmisto 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

233	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
233	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.