Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 18b76581b
D-I role authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a84361591
User avatar espea.tiviq authored 11 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/preseed.po
Translation file Download po/ja/preseed.po
Last change March 16, 2025, 12:26 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 235 8,253 59,458
Translated 100% 235 100% 8,253 100% 59,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 6 1% 146 2% 1,215
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 6 changes 6 changes 46 changes 6 changes 15 changes 0 changes 3 changes 2 changes 4 changes 3 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,253
Hosted words
235
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/ja/preseed.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
# If the system has free space you can choose to only partition that space.
# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free

# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has only
# one disk the installer will default to using that, but otherwise the device
# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda
# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).
# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# In addition, you'll need to specify the method to use.
# The presently available methods are:
# - regular: use the usual partition types for your architecture
# - lvm: use LVM to partition the disk
# - crypto: use LVM within an encrypted partition
d-i partman-auto/method string lvm

# You can define the amount of space that will be used for the LVM volume
# group. It can either be a size with its unit (eg. 20 GB), a percentage of
# free space or the 'max' keyword.
d-i partman-auto-lvm/guided_size string max

# If one of the disks that are going to be automatically partitioned
# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a
# warning. This can be preseeded away...
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# The same applies to pre-existing software RAID array:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true

# You can choose one of the predefined partitioning recipes:
# - atomic: all files in one partition
# - home: separate /home partition
# - multi: separate /home, /var, and /tmp partitions
# - server: separate /var and /srv partitions; swap limitted to 1G
# - small_disk: scheme dedicated to small harddrives (under 10GB)
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic

# Or provide a recipe of your own...
# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can
# just point at it.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in one
# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable
# swap, and uses the rest of the space for the root partition:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .

# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt
# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source
# repository. This also documents how to specify settings such as file
# system labels, volume group names and which physical devices to include
# in a volume group.

## Partitioning for EFI
# If your system needs an EFI partition you could add something like
# this to the recipe above, as the first element in the recipe:
# 538 538 1075 free \
# $iflabel{ gpt } \
# $reusemethod{ } \
# method{ efi } \
# format{ } \
# . \
#
# The fragment above is for the amd64 architecture; the details may be
# different on other architectures. The 'partman-auto' package in the
# D-I source repository may have an example you can follow.

# This makes partman automatically partition without confirmation, provided
# that you told it what to do using one of the methods above.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true

# Force UEFI booting ('BIOS compatibility' will be lost). Default: false.
#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true
# Ensure the partition table is GPT - this is required for EFI
#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt
#d-i partman-partitioning/default_label string gpt

# When disk encryption is enabled, skip wiping the partitions beforehand.
#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false
# ディスクに空きスペースがあれば、どれか一つのパーティションを
# 選ぶことができます、下記を設定すれば自動で最大の空きが選ばれます。
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free

# 次案として、インストールするディスクが決まっている場合、名前を指定できます。
# その場合、/dev/sda のような伝統的な記述方法に限られます。
# /dev/discs/disc0/disc のような記述はできません。
# 例えば、SATAの一番最初のディスクなら /dev/sda です:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# また、パーティションの種類も下記から選べます:
# - regular: アーキテクチャ標準
# - lvm: 論理パーティション
# - crypto: 暗号化された論理パーティション
d-i partman-auto/method string lvm

# 論理ボリュームが使用する領域を指定できます。指定できる書式は
# サイズ (例: 20GB) または、割合で X %、最大は 'max' を使用します
d-i partman-auto-lvm/guided_size string max

# 自動的にインストールされるパーティションに古い論理パーティションがある場合
# 通常、下記を設定すればユーザは警告されます。
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# 同じことをソフトウェアRAIDに行います
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# 論理パーティションに書き込む、または上書きする場合、警告します
d-i partman-lvm/confirm boolean true
d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true

# 事前にインストールを行うパーティションの分割形式を選択できます
# - atomic: すべてを一つのパーティションに
# - home: /home パーティションを分割
# - multi: /home, /var, /tmp を分割する
# - server: /var と /srv パーティションを分割; swapは 1GB に限定
# - small_disk: 小さなHDD用の編成 (10GB 以下)

d-i partman-auto/choose_recipe select atomic

# また、自分で用意した方法で行う場合、設定ファイルを指定できます
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# また、事前設定ファイルを一行で書くことも可能です
# 下記は、小さな boot パーティションに適切な swapをつけ
# 残りを root にする例です
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .

# 詳しくは 'debian-installer' パッケージの中にある partman-auto-recipe.txt
# をご覧ください。 このドキュメントにはシステムラベルや
# ボリュームグループなど名前の書式なども書かれています。

## EFI パーティションを使用する場合
# 上記の書式に従って EFI パーティションを用意する場合
# 538 538 1075 free \
# $iflabel{ gpt } \
# $reusemethod{ } \
# method{ efi } \
# format{ } \
# . \
#
# このように記述しますが、アーキテクチャにより微妙な違いがありますので
# 'partman-auto' パッケージの中にある D-I ソースリポジトリを参考にしてください

# 上記の事前予約を設定した場合、次の設定を行うことで 'partman'
# パーティションマネージャが自動的に確認なしで実行します。
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true

# UFEIブートを強制します (BIOSブート互換は失われます) 既定値: false.
#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true
# GPT パーティションテーブルの使用を確認 - EFI パーティションが必要です
#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt
#d-i partman-partitioning/default_label string gpt

# 暗号化ディスクを使用する場合、パーティションの消去を飛ばす。
#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar informatiekantoor

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
# If the system has free space you can choose to only partition that space.
# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free

# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has only
# one disk the installer will default to using that, but otherwise the device
# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda
# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).
# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# In addition, you'll need to specify the method to use.
# The presently available methods are:
# - regular: use the usual partition types for your architecture
# - lvm: use LVM to partition the disk
# - crypto: use LVM within an encrypted partition
d-i partman-auto/method string lvm

# You can define the amount of space that will be used for the LVM volume
# group. It can either be a size with its unit (eg. 20 GB), a percentage of
# free space or the 'max' keyword.
d-i partman-auto-lvm/guided_size string max

# If one of the disks that are going to be automatically partitioned
# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a
# warning. This can be preseeded away...
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# The same applies to pre-existing software RAID array:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true

# You can choose one of the predefined partitioning recipes:
# - atomic: all files in one partition
# - home: separate /home partition
# - multi: separate /home, /var, and /tmp partitions
# - server: separate /var and /srv partitions; swap limitted to 1G
# - small_disk: scheme dedicated to small harddrives (under 10GB)
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic

# Or provide a recipe of your own...
# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can
# just point at it.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in one
# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable
# swap, and uses the rest of the space for the root partition:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .

# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt
# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source
# repository. This also documents how to specify settings such as file
# system labels, volume group names and which physical devices to include
# in a volume group.

## Partitioning for EFI
# If your system needs an EFI partition you could add something like
# this to the recipe above, as the first element in the recipe:
# 538 538 1075 free \
# $iflabel{ gpt } \
# $reusemethod{ } \
# method{ efi } \
# format{ } \
# . \
#
# The fragment above is for the amd64 architecture; the details may be
# different on other architectures. The 'partman-auto' package in the
# D-I source repository may have an example you can follow.

# This makes partman automatically partition without confirmation, provided
# that you told it what to do using one of the methods above.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true

# Force UEFI booting ('BIOS compatibility' will be lost). Default: false.
#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true
# Ensure the partition table is GPT - this is required for EFI
#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt
#d-i partman-partitioning/default_label string gpt

# When disk encryption is enabled, skip wiping the partitions beforehand.
#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false
# ディスクに空きスペースがあれば、どれか一つのパーティションを
# 選ぶことができます、下記を設定すれば自動で最大の空きが選ばれます。
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free

# 次案として、インストールするディスクが決まっている場合、名前を指定できます。
# その場合、/dev/sda のような伝統的な記述方法に限られます。
# /dev/discs/disc0/disc のような記述はできません。
# 例えば、SATAの一番最初のディスクなら /dev/sda です:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# また、パーティションの種類も下記から選べます:
# - regular: アーキテクチャ標準
# - lvm: 論理パーティション
# - crypto: 暗号化された論理パーティション
d-i partman-auto/method string lvm

# 論理ボリュームが使用する領域を指定できます。指定できる書式は
# サイズ (例: 20GB) または、割合で X %、最大は 'max' を使用します
d-i partman-auto-lvm/guided_size string max

# 自動的にインストールされるパーティションに古い論理パーティションがある場合
# 通常、下記を設定すればユーザは警告されます。
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# 同じことをソフトウェアRAIDに行います
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# 論理パーティションに書き込む、または上書きする場合、警告します
d-i partman-lvm/confirm boolean true
d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true

# 事前にインストールを行うパーティションの分割形式を選択できます
# - atomic: すべてを一つのパーティションに
# - home: /home パーティションを分割
# - multi: /home, /var, /tmp を分割する
# - server: /var と /srv パーティションを分割; swapは 1GB に限定
# - small_disk: 小さなHDD用の編成 (10GB 以下)

d-i partman-auto/choose_recipe select atomic

# また、自分で用意した方法で行う場合、設定ファイルを指定できます
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# また、事前設定ファイルを一行で書くことも可能です
# 下記は、小さな boot パーティションに適切な swapをつけ
# 残りを root にする例です
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .

# 詳しくは 'debian-installer' パッケージの中にある partman-auto-recipe.txt
# をご覧ください。 このドキュメントにはシステムラベルや
# ボリュームグループなど名前の書式なども書かれています。

## EFI パーティションを使用する場合
# 上記の書式に従って EFI パーティションを用意する場合
# 538 538 1075 free \
# $iflabel{ gpt } \
# $reusemethod{ } \
# method{ efi } \
# format{ } \
# . \
#
# このように記述しますが、アーキテクチャにより微妙な違いがありますので
# 'partman-auto' パッケージの中にある D-I ソースリポジトリを参考にしてください

# 上記の事前予約を設定した場合、次の設定を行うことで 'partman'
# パーティションマネージャが自動的に確認なしで実行します。
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true

# UFEIブートを強制します (BIOSブート互換は失われます) 既定値: false.
#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true
# GPT パーティションテーブルの使用を確認 - EFI パーティションが必要です
#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt
#d-i partman-partitioning/default_label string gpt

# 暗号化ディスクを使用する場合、パーティションの消去を飛ばす。
#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false
a month ago
User avatar informatiekantoor

Translation added
When an Automatic install is selected without also specifying a preseed configuration, the user will be prompted to provide a preseed location. Alternatively, if a preseed configuration has been specified, then that prompt is normally suppressed in order to enable a fully non-interactive install. However, if the intent is to modify defaults by using a <literal>preseed.cfg</literal> in an initrd, then the result should really behave as though no preseeding has yet been specified, even though it has. In that case, the debconf variable <literal>auto-install/cloak_initrd_preseed</literal> can be set to <literal>true</literal> (e.g. in the initrd's <literal>preseed.cfg</literal>). to get the required behaviour.
自動インストールが preseed (事前設定)なしで実行されると、システムはユーザに preseed の場所指定を促します。 したがって、事前設定が行われている場合には通常、非対話形式でインストールに移行します。 しなしながら、initrd にある <literal>preseed.cfg</literal> を使用して defaults を改変しようとすると、まるで事前設定がなされていないときのようにおてんばな結果になります。 その場合、deconf の変数 <literal> auto-install/cloak_initrd_preseed</literal> を <literal>true</literal> (例えば、initrd 内の <literal>preseed.cfg</literal>) に設定すると要求した振る舞いになります。
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ja/preseed.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
When an Automatic install is selected without also specifying a preseed configuration, the user will be prompted to provide a preseed location. Alternatively, if a preseed configuration has been specified, then that prompt is normally suppressed in order to enable a fully non-interactive install. However, if the intent is to modify defaults by using a <literal>preseed.cfg</literal> in an initrd, then the result should really behave as though no preseeding has yet been specified, even though it has. In that case, the debconf variable <literal>auto-install/cloak_initrd_preseed</literal> can be set to <literal>true</literal> (e.g. in the initrd's <literal>preseed.cfg</literal>). to get the required behaviour.
 
2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ja/preseed.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ja/preseed.po” file was enforced. 3 months ago
Browse all translation changes