Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 37bd1922e
D-I role authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) f15bec6ed
User avatar yeager74 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/preseed.po
Translation file Download po/ja/preseed.po
Last change Jan. 20, 2025, 7:14 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 235 8,253 59,458
Translated 99% 233 90% 7,451 90% 53,601
Needs editing 1% 1 8% 703 8% 5,142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 6 1% 146 2% 1,215
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 99 1% 715
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 11 changes 2 changes 6 changes 3 changes 2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 6 changes 6 changes 46 changes 6 changes 15 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

8,253
Hosted words
235
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/ja/preseed.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
When an Automatic install is selected without also specifying a preseed configuration, the user will be prompted to provide a preseed location. Alternatively, if a preseed configuration has been specified, then that prompt is normally suppressed in order to enable a fully non-interactive install. However, if the intent is to modify defaults by using a <literal>preseed.cfg</literal> in an initrd, then the result should really behave as though no preseeding has yet been specified, even though it has. In that case, the debconf variable <literal>auto-install/cloak_initrd_preseed</literal> can be set to <literal>true</literal> (e.g. in the initrd's <literal>preseed.cfg</literal>). to get the required behaviour.
 
10 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ja/preseed.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ja/preseed.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ja/preseed.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
# If the system has free space you can choose to only partition that space.
# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free

# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has only
# one disk the installer will default to using that, but otherwise the device
# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda
# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).
# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# In addition, you'll need to specify the method to use.
# The presently available methods are:
# - regular: use the usual partition types for your architecture
# - lvm: use LVM to partition the disk
# - crypto: use LVM within an encrypted partition
d-i partman-auto/method string lvm

# You can define the amount of space that will be used for the LVM volume
# group. It can either be a size with its unit (eg. 20 GB), a percentage of
# free space or the 'max' keyword.
d-i partman-auto-lvm/guided_size string max

# If one of the disks that are going to be automatically partitioned
# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a
# warning. This can be preseeded away...
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# The same applies to pre-existing software RAID array:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true

# You can choose one of the predefined partitioning recipes:
# - atomic: all files in one partition
# - home: separate /home partition
# - multi: separate /home, /var, and /tmp partitions
# - server: separate /var and /srv partitions; swap limitted to 1G
# - small_disk: scheme dedicated to small harddrives (under 10GB)
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic

# Or provide a recipe of your own...
# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can
# just point at it.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in one
# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable
# swap, and uses the rest of the space for the root partition:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .

# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt
# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source
# repository. This also documents how to specify settings such as file
# system labels, volume group names and which physical devices to include
# in a volume group.

## Partitioning for EFI
# If your system needs an EFI partition you could add something like
# this to the recipe above, as the first element in the recipe:
# 538 538 1075 free \
# $iflabel{ gpt } \
# $reusemethod{ } \
# method{ efi } \
# format{ } \
# . \
#
# The fragment above is for the amd64 architecture; the details may be
# different on other architectures. The 'partman-auto' package in the
# D-I source repository may have an example you can follow.

# This makes partman automatically partition without confirmation, provided
# that you told it what to do using one of the methods above.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true

# Force UEFI booting ('BIOS compatibility' will be lost). Default: false.
#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true
# Ensure the partition table is GPT - this is required for EFI
#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt
#d-i partman-partitioning/default_label string gpt

# When disk encryption is enabled, skip wiping the partitions beforehand.
#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false
# ディスクに空きスペースがあれば、どれか一つのパーティションを
# 選ぶことができます、下記を設定すれば自動で最大の空きが選ばれます。
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free

# 次案として、インストールするディスクが決まっている場合、名前を指定できます。
# その場合、/dev/sda のような伝統的な記述方法に限られます。
# /dev/discs/disc0/disc のような記述はできません。
# 例えば、SATAの一番最初のディスクなら /dev/sda です:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# また、パーティションの種類も下記から選べます:
# - regular: アーキテクチャ標準
# - lvm: 論理パーティション
# - crypto: 暗号化された論理パーティション
d-i partman-auto/method string lvm

# 論理ボリュームが使用する領域を指定できます。指定できる書式は
# サイズ (例: 20GB) または、割合で X %、最大は 'max' を使用します
d-i partman-auto-lvm/guided_size string max

# 自動的にインストールされるパーティションに古い論理パーティションがある場合
# 通常、下記を設定すればユーザは警告されます。
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# 同じことをソフトウェアRAIDに行います
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# 論理パーティションに書き込む、または上書きする場合、警告します
d-i partman-lvm/confirm boolean true
d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true

# 事前にインストールを行うパーティションの分割形式を選択できます
# - atomic: すべてを一つのパーティションに
# - home: /home パーティションを分割
# - multi: /home, /var, /tmp を分割する
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic

# また、自分で用意した方法で行う場合、設定ファイルを指定できます
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# また、事前設定ファイルを一行で書くことも可能です
# 下記は、小さな boot パーティションに適切な swapをつけ
# 残りを root にする例です
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .

# 詳しくは 'debian-installer' パッケージの中にある partman-auto-recipe.txt
# をご覧ください。 このドキュメントにはシステムラベルや
# ボリュームグループなど名前の書式なども書かれています。

## EFI パーティションを使用する場合
# 上記の書式に従って EFI パーティションを用意する場合
# 538 538 1075 free \
# $iflabel{ gpt } \
# $reusemethod{ } \
# method{ efi } \
# format{ } \
# . \
#
# このように記述しますが、アーキテクチャにより微妙な違いがありますので
# 'partman-auto' パッケージの中にある D-I ソースリポジトリを参考にしてください

# 上記の事前予約を設定した場合、次の設定を行うことで 'partman'
# パーティションマネージャが自動的に確認なしで実行します。
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true

# UFEIブートを強制します (BIOSブート互換は失われます) 既定値: false.
#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true
# GPT パーティションテーブルの使用を確認 - EFI パーティションが必要です
#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt
#d-i partman-partitioning/default_label string gpt

# 暗号化ディスクを使用する場合、パーティションの消去を飛ばす。
#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false
a month ago
User avatar None

Source string changed
# If the system has free space you can choose to only partition that space.
# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free

# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has only
# one disk the installer will default to using that, but otherwise the device
# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda
# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).
# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:
#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
# In addition, you'll need to specify the method to use.
# The presently available methods are:
# - regular: use the usual partition types for your architecture
# - lvm: use LVM to partition the disk
# - crypto: use LVM within an encrypted partition
d-i partman-auto/method string lvm

# You can define the amount of space that will be used for the LVM volume
# group. It can either be a size with its unit (eg. 20 GB), a percentage of
# free space or the 'max' keyword.
d-i partman-auto-lvm/guided_size string max

# If one of the disks that are going to be automatically partitioned
# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a
# warning. This can be preseeded away...
d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true
# The same applies to pre-existing software RAID array:
d-i partman-md/device_remove_md boolean true
# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.
d-i partman-lvm/confirm boolean true
d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true

# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:
# - atomic: all files in one partition
# - home: separate /home partition
# - multi: separate /home, /var, and /tmp partitions
# - server: separate /var and /srv partitions; swap limitted to 1G
# - small_disk: scheme dedicated to small harddrives (under 10GB)
d-i partman-auto/choose_recipe select atomic

# Or provide a recipe of your own...
# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can
# just point at it.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in one
# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable
# swap, and uses the rest of the space for the root partition:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .

# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt
# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source
# repository. This also documents how to specify settings such as file
# system labels, volume group names and which physical devices to include
# in a volume group.

## Partitioning for EFI
# If your system needs an EFI partition you could add something like
# this to the recipe above, as the first element in the recipe:
# 538 538 1075 free \
# $iflabel{ gpt } \
# $reusemethod{ } \
# method{ efi } \
# format{ } \
# . \
#
# The fragment above is for the amd64 architecture; the details may be
# different on other architectures. The 'partman-auto' package in the
# D-I source repository may have an example you can follow.

# This makes partman automatically partition without confirmation, provided
# that you told it what to do using one of the methods above.
d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select finish
d-i partman/confirm boolean true
d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true

# Force UEFI booting ('BIOS compatibility' will be lost). Default: false.
#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true
# Ensure the partition table is GPT - this is required for EFI
#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt
#d-i partman-partitioning/default_label string gpt

# When disk encryption is enabled, skip wiping the partitions beforehand.
#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ja/preseed.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
When the filesystem of the target system is mounted, it is available in <filename>/target</filename>. If an installation CD/DVD is used, when it is mounted it is available in <filename>/cdrom</filename>.
ターゲットシステムのファイルシステムがマウントされると <filename>/target</filename> 以下で利用できるようになります。インストールCD/DVDを利用している場合はマウント後には <filename>/cdrom</filename> 以下で利用できるようになります。
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes