Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 9231e3f99
D-I role authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 129567bee
User avatar hwansing authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/random-bits.po
Translation file Download po/fi/random-bits.po
Last change Feb. 1, 2025, 2:02 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
55 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 178 3,781 28,903
Translated 88% 157 79% 3,002 78% 22,772
Needs editing 6% 11 15% 588 16% 4,891
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 3% 144 4% 1,179
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 10 5% 191 4% 1,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 4 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 4 changes 3 changes 0 changes 10 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,781
Hosted words
178
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: <informalexample><screen>
# apt install grub-pc
# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
# update-grub
</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
<classname>grub</classname>in asentaminen ja asetusten teko on näin helppoa: <informalexample><screen>
# aptitude install grub
# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
# update-grub
</screen></informalexample> Toinen komento asentaa <command>grub</command>in (tässä tapauksessa levyn <literal>sda</literal> pääkäynnistyslohkoon). Viimeinen komento luo järkevän ja toimivan <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>-tiedoston.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub.cfg</filename>.
Komennollaatso <userinput>man yaboot.confinfo grub</userinput> löytyysaadaksesi ohjeitaet käynnistyslataimen asetuksista. Josmäärittämiseen. Jos säilytät järjestelmän, josta käytit &debian;in asennettiin halutaan säilyttää, riittäätamiseen, lisätä vanhaan <filename>yaboot.conf</filename> tiedostoon tietue &debian;ia varten. Tiedoston voi myös kopioida uuteen järjestelmään ja muokata sitä siellä. Muokkauksen jälkeen käynnistetään komento <command>ybin</command> (muista että se käyttää in merkintä &debian; asenna olemassa olevaan grub2-tiedostoaon <filename>yaboot.conf</filename> siitä järjestelmästä jossa se käynnistettiin."grub.cfg</filename>.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main

deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.
Debootstrap on luonut hyvin perusversion tiedostostayksinkertaisen <filename>/etc/apt/sources.list</filename>-tiedoston, jonka avulla voi asenmahdollistaa lisää paketteja. Saataien asentamisen. Voit kuitenkin haluta lisätä enemmän asennusjoitain muita lähteitä, esimerkiksi lähdekoodipaketeillepaketteja ja tietoturvapäivityksilleä varten: <informalexample><screen>
deb-src http://ftp.fius.debian.org/debian &releasename; mainpää

deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
</screen></informalexample> Muista käynnistääsuorittaa <userinput>aptitude update</userinput> kun sources.list-tiedostoa on muutettusen jälkeen, kun olet tehnyt muutoksia lähdeluetteloon.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
# editor /etc/adjtime
</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
0.0 0 0.0
0
UTC
</screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
Valinta tTiedostossan <filename>/etc/default/rcSadjtime</filename> määrittää katsookolmannen rivin asettaminen arvoon <quote>UTC</quote> tai <quote>LOCAL</quote> määrittää, tulkitseeko järjestelmä laitteiston kellon olevan maailmanajassa (UTC) vaiasetukseksi UTC. vastaavaa paikallisessa ajassta aikaa. Seuraavalla komennolla voi tämän määrätä jato antaa sinun määrittää sen. <informalexample><screen>
# editori /etc/adjtime
</screen></informalexample> Tässä on esimerkki: <informalexample><screen>
0,0 0 0,0
0
UTC
</screen></informalexample> Seuraavan komennon avulla voit valita aikavyöhykkeensi.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
# editor /etc/fstab
</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2

/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0

/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0

/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>
# mount /path # e.g.: mount /usr
</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: <informalexample><screen>
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:
On luotava tiedosto <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
# editor /etc/fstab
</screen></informalexample> Tästä esimerkkitiedostosta voi muokata sopivan: <informalexample><screen>
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2

/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0

/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0

/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
</screen></informalexample> Komento <userinput>mount -a</userinput> liittää kaikki tiedostossa <filename>/etc/fstab</filename> luetellut tiedostojärjestelmät, tai liitä tiedostojärjestelmät yksitellen komentamalla: <informalexample><screen>
# mount /path # esim.: mount /usr
</screen></informalexample> Nykyiset &debian;-järjestelmät tekevät liitoskohdat irrotettaville taltioille hakemistoon <filename>/media</filename>, mutta säilyttävät yhteensopivuuden takia symboliset linkit hakemistossa <filename>/</filename>. Luo linkit tarpeen mukaan, esimerkiksi:
<informalexample><screen>
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
</screen></informalexample>

Tiedostojärjestelmä proc voidaan liittää useita kertoja ja mielivaltaisiin liitoskohtiin, vaikkakin tapana on käyttää <filename>/proc</filename>. Jos ei käytetty komentoa <userinput>mount -a</userinput>, varmistu että proc on liitetty ennen jatkamista:
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
Jos sinulla on &releasename; &debian-gnu; -romppu on liitettynä hakemistoonasennuskuva, joka on liitetty <filename>/cdrom</filename>iin, voidaan http URLt korvata tiedostoon viittaavalla URL:lläURL-osoitteen http URL-osoitteen sijaan: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
Huomaa, että taulukossa lueteltuihin kokoihin on lisättävä peruskokoonpanon vaatima tila laskettaessa levyosioiden kokoa. Valtaosa sarakkeessa <quote>Koko purettuna</quote> olevasta tilasta kuluu hakemistosta <filename>/usr</filename>; sarakkeessa <quote>Koko pakattuna</quote> mainittu tila tarvsinun on lisättävä taulukossa luetellut koot vakioasennuksen kokoon, kun määrität väliseinien kokoa. Suurin osa <quote>Asennetun koon</quote>-koosta päätyy kansioon <filename>/usr</filename> ja <filename>/lib</filename>; <quote>Latauskokona</quote> merkitty koko vaaditaan (tilapäisesti) hakemitiedostostsa <filename>/var</filename>.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation reverted
<filename>sda</filename>
<tiedoston nimi>sda</tiedoston nimifilename>sda</filename>
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
<filename>sda</filename>
<filename>sda</filenametiedoston nimi>sda</tiedoston nimi>
3 weeks ago
Browse all translation changes