Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 9231e3f99
D-I role authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 129567bee
User avatar hwansing authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/using-d-i.po
Translation file Download po/fi/using-d-i.po
Last change Jan. 20, 2025, 7:14 a.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 418 14,386 95,205
Translated 74% 310 67% 9,781 67% 64,331
Needs editing 16% 71 22% 3,280 23% 21,913
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 36 11% 1,589 11% 11,189
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 37 9% 1,325 9% 8,961
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 4 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 1 change 6 changes 14 changes 22 changes 3 changes 0 changes 10 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

14,386
Hosted words
418
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/using-d-i.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
If you select some free space, you will have the opportunity to create a new partition. You will have to answer a quick series of questions about its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free space). After this, you will be presented with a detailed overview of your new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which determines if the partition will have a file system on it, or be used for swap,<phrase arch="linux-any"> software RAID, LVM, an encrypted file system,</phrase> or not be used at all. Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem for this partition, including options to use the partition for swap,<phrase arch="linux-any"> software RAID, LVM,</phrase> or not use it at all. When you are satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</command>'s main screen.
Jos valitset vapaata tilaa, sinulla on mahdollisuus luoda uusi osio. Sinun on vastattava nopeisiin kysymyksiin sen koosta, tyypistä (ensisijainen tai looginen) ja sijainnista (vapaan tilan alku tai loppu). Tämän jälkeen sinulle esitetään yksityiskohtainen yleiskatsaus uudesta osiosta. Pääasetus on <guimenuitem>Käytä sellaiseksi:</guimenuitem>, joka määrittää, onko osiossa tiedostojärjestelmä vai käytetäänkö sitä vaihtoon,<phrase arch="linux-any"> ohjelmiston RAIDiin, LVM:iin, salattua tiedostojärjestelmää,</phrase> tai sitä ei käytetä ollenkaan. Muita asetuksia ovat liitoskohta, liitosvaihtoehdot ja käynnistyslippu; näytettävät asetukset riippuvat osion käytöstä. Jos et pidä esivalituista oletusasetuksista, voit muuttaa niitä mieleiseksesi. Esim. valitsemalla vaihtoehdon <guimenuitem>Käytä:</guimenuitem>, voit valita tälle osiolle toisen tiedostojärjestelmän, mukaan lukien osion käyttövaihtoehdot swap-,<phrase arch="linux-any"> ohjelmisto-RAID-, LVM-,< /phrase> tai älä käytä sitä ollenkaan. Kun olet tyytyväinen uuteen osioon, valitse <guimenuitem>Osion asennus valmis</guimenuitem> ja palaat <command>partman</command>-päänäyttöön.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar tigg

Translation changed
There are several methods you can use to get a shell while running an installation. On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to the installer itself.
Asennuksen aikana pääsee komentotulkkiin monella tavalla. Useimmissa järjestelmissä ja jos ei asenneta sarjapäätettä käyttäen, on helpoin tapa vaihtaa toiseen <emphasis>virtuaalikonsoliin</emphasis> painamalla <keycombo><keycap>Vasen Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> Eli pidät pohjassa <keycap>Alt</keycap>-näppäintä <keycap>Välilyönnin</keycap> vasemmalla puolella ja funktionäppäintä <keycap>F2</keycap> samaan aikaan. </para> </footnote> (Mac-näppäimistöllä, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Vaihda takaisin asentimeen näppäilemällä <keycombo><keycap>Vasen Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>.
a month ago
User avatar tigg

Translation changed
If you select some free space, you will have the opportunity to create a new partition. You will have to answer a quick series of questions about its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free space). After this, you will be presented with a detailed overview of your new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which determines if the partition will have a file system on it, or be used for swap,<phrase arch="linux-any"> software RAID, LVM, an encrypted file system,</phrase> or not be used at all. Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem for this partition, including options to use the partition for swap,<phrase arch="linux-any"> software RAID, LVM,</phrase> or not use it at all. When you are satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</command>'s main screen.
Valittaessa jokinJos valitset vapaata tila tarjotaan luotavaksi uusi osio. Asennin kysyya, sinulla on mahdollisuus luoda uusi osio. Sinun on vastattava nopeisiin kysymyksiin sen koonsta, tyypinstä (ensisijainen tai looginen) ja paikansijainnista (vapaan tilan alussa vku tai loppussa). Tämän jälkeen näysinulle esitetään yksityiskohtainen koosteyleiskatsaus uudesta osiosta. Tärkein Pääasetus on <guimenuitem>Käyttöä sellaiseksi:</guimenuitem>, joka määrää tehdäänköittää, onko osioonssa tiedostojärjestelmä vai käytetäänkö sitä sivutustilana, ohjelmallisesti tehtynä RAIDinavaihtoon,<phrase arch="linux-any"> ohjelmiston RAIDiin, LVM:iin, salattuna tiedostojärjestelmänä taiä,</phrase> tai sitä ei käytetä laiollenkaan. Muihinta asetuksiin kuulua ovat liitoskohta, liitosvalitsimeihtoehdot ja käynnistyskelpoisuuden ilmaisinlippu; näytettävät asetukset riippuvat osion käyttötavasta. Eöstä. Jos et pidä esivalitutista oletukset voi vapaasti vaihtaasasetuksista, voit muuttaa niitä mieleisekseensi. Esim. valinntsemalla vaihtoehdon <guimenuitem>Käyttöä:</guimenuitem> osiolle, voit valita tälle osiolle toisen tiedostojärjestelmän tai käyttää sitä sivutusosiona, ohjelmallisesi toteutettuna RAID-laitteena, LVM:ään, tai jättää käyttämättä. Toinen näppärä ominaisuus on tiedon kopiointi olemassa olevasta osiosta tähän osioon. Ku, mukaan lukien osion käyttövaihtoehdot swap-,<phrase arch="linux-any"> ohjelmisto-RAID-, LVM-,< /phrase> tai älä käytä sitä ollenkaan. Kun olet tyytyväinen uuteen osio on kuten halutaan, valitaanse <guimenuitem>Tämän oOsion asetukset on tehtynnus valmis</guimenuitem> ja palaataan komennon <command>partman</command> aloitusruutuu-päänäyttöön.
a month ago
User avatar tigg

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/using-d-i.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
See <ulink url="&pure-blends;">the Debian website</ulink> for more information about Debian Pure Blends.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
In that dialog (<command>blendsel</command>), you can choose which blend to install, similar to this tasks selection.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Starting with Debian Trixie, &d-i; allows to install Debian Pure Blends directly. There is an entry <quote>Choose a Debian Blend for installation</quote> at the bottom of the tasks list, which enables an additional choices dialog to appear, after <command>tasksel</command> has finished.
 
a month ago
Browse all translation changes