Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 9231e3f99
D-I role authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 129567bee
User avatar hwansing authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/welcome.po
Translation file Download po/zh_TW/welcome.po
Last change Jan. 28, 2025, 7:01 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 71 2,776 19,370
Translated 77% 55 74% 2,074 75% 14,614
Needs editing 14% 10 17% 483 16% 3,251
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 107 3% 772
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 6 7% 219 7% 1,505
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 6 changes 1 change 0 changes 1 change 5 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 3 changes 3 changes 0 changes 13 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,776
Hosted words
71
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the &debian; system.
系統中的許多程式均根據<emphasis>GNU</emphasis><emphasis>通用公共授權</emphasis>獲得許可，通常簡稱為<quote>GPL</quote>。 GPL 要求您在分發程式的二進位副本時提供程式的<emphasis>原始碼</emphasis>；該許可證的規定確保任何使用者都能夠修改該軟體。由於這項規定，原始程式碼 <footnote> <para> 有關如何從 &debian ;尋找、解壓縮和建置二進位檔案的資訊；原始碼軟體包，請參閱 <quote>Debian 軟體包管理系統基礎</quote> 下的 <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>。 </para> </footnote> 所有此類程式均可在 &debian; 系統中找到。
3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the &debian; system.
系統中的許多程式均根據<emphasis>GNU</emphasis><emphasis>通用公共授權</emphasis>獲得許可，通常簡稱為<quote>GPL</quote>。 GPL 要求您在分發程式的二進位副本時提供程式的<emphasis>原始碼</emphasis>；該許可證的規定確保任何使用者都能夠修改該軟體。由於這項規定，原始程式碼 <footnote> <para> 有關如何從 &debian 尋找、解壓縮和建置二進位檔案的資訊；原始碼軟體包，請參閱 <quote>Debian 軟體包管理系統基礎</quote> 下的 <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>。 </para> </footnote> 所有此類程式均可在 &debian 中找到；系統; 系統中找到。
3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
The <ulink url="&url-gnu;">GNU Project</ulink> has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as GNU/Linux. These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats).
<ulink url="&url-gnu;">GNU 專案</ulink> 開發了一套全面的免費軟體工具，用於 Unix&trade；;以及類 Unix 作業系統，例如 GNU/Linux。這些工具使用戶能夠執行從平凡的任務（例如從系統複製或刪除文件）到神秘的任務（例如編寫和編譯程式或以各種文件格式進行複雜的編輯）。
3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the &debian; system.
系統中很多軟體所使用的許可證是 的許多程式均根據<emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License(通用公共許可證)通用公共授權</emphasis>獲得許可，通常簡稱為 <quote>GPL</quote>。 GPL 要求您將程式的 在分發程式的二進位副本時提供程式的<emphasis>原始碼</emphasis> 隨著二進位拷貝一起發佈﹔；該許可證的這項規定確保任何使用者都可以能夠修改該軟體。正是由於此規定，所有這類程式的原始碼由於這項規定，原始程式碼 <footnote> <para> 有關於如何從 &debian; 原始碼套件中尋找、解開以及建立 尋找、解壓縮和建置二進位檔案的資訊；原始碼軟體包，請參閱 <quote>Debian 軟體套件包管理系統入門基礎</quote> 中的下的 <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>。 </para> </footnote> 都可以所有此類程式均可在 &debian; 系統中取得 中找到；系統。
3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
The next <xref linkend="boot-installer"/> describes booting into the installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step.
描述如何啟動安裝系統。本章還將討論安裝過程中遇到問題時的解決步驟下一個 <xref linkend="boot-installer"/> 描述引導到安裝系統。本章也討論了執行此步驟時遇到問題時的故障排除過程。
3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an <ulink url="&url-kernel-org;">official website</ulink> for the Linux kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can be found on the <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>.
在幾個可信賴的副手幫助下，Linus Torvalds 一直在許多子系統維護人員的協助下持續協調著數百位名開發人員的工作。有關 <userinput>linux-kernel</userinput> 通信論壇上討論內容的每週精采概要在可參閱 Linux 核心有一個 <ulink url="&url-kernel-traffic;">Kernel Trafficorg;">官方網站</ulink>。更多關於有關 <userinput>linux-kernel</userinput> 通訊論壇的資訊請參考郵件清單的資訊可以在 <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel 通訊論壇郵件清單常見問題集解答</ulink> 中找到。
3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
The <ulink url="&url-gnu;">GNU Project</ulink> has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as GNU/Linux. These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats).
GNU 計畫開發了被大量<ulink url="&url-gnu;">GNU 專案</ulink> 開發了一套全面的免費軟體工具，用於 Unix&trade; 的自由軟體工具和；以及類 Unix 作業系統，例如 GNU/Linux。這些工具使使用者能執行從簡單常用 (例如在用戶能夠執行從平凡的任務（例如從系統中複製和或刪除文件) 到進階複雜 (例如撰）到神秘的任務（例如編寫和編譯程式或對多以各種文件格式進行編輯) 的各類工作複雜的編輯）。
3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
<ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
<ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> 是一個內部計畫，目標是項目，旨在確保 Debian 能向年幼的使用者為我們最年輕的用戶提供一些有用的東西。
3 weeks ago
User avatar reimu105

Translation changed
In the interest of communicating our philosophy and attracting developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has published a number of documents that outline our values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:
為了傳遞達我們的理念並吸引那些與相信 Debian 有著相同信仰所代表原則的開發人員，Debian 計劃發表專案發布了許多文件來闡明，概述了我們的價值觀和成，並作為 Debian 開發人員的意義。含義的指南：
3 weeks ago
Browse all translation changes