Debian Installer/sublevel1 — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

499	Strings	98%	Browse Translate
4,282	Words	92%
26,544	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
499 4,282 26,544	All strings	Browse Translate Zen
492 4,089 25,419	Translated strings	Browse Translate Zen
7 193 1,125	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 193 1,125	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 193 1,125	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 120 683	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 120 683	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 66 360	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 54 323	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel2 GPL-2.0-or-later	99%	3	83	462	0	7	0	0

sublevel3 GPL-2.0-or-later	96%	27	376	2,339	14	11	0	0

sublevel4 GPL-2.0-or-later	74%	23	248	1,568	0	0	0	0

sublevel5 GPL-2.0-or-later	96%	2	74	438	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[l10n] Update Croatian translation `f92edea9fd` Valentin Vidic authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Uyghur) `0a01284ca6` sahran authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel1/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel1/vi.po`
Last change	March 4, 2025, 10:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		499		4,282		26,544
Translated	98%	492	95%	4,089	95%	25,419
Needs editing	1%	7	4%	193	4%	1,125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	120	2%	683
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Installer sublevel1 Vietnamese	The “`packages/po/sublevel1/vi.po`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel1 Vietnamese	English Taiwanese Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Tiếng Đài Loan 5 days ago
None Changes committed Debian Installer sublevel1 Vietnamese	Changes committed 12 days ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel1 Vietnamese	English Make sure to select a strong password that cannot be guessed. Vietnamese 64 characters edited Current translation Needs editing Hãy chắc chắn rằng đã lựa chọn một mật khẩu không thể đoán được. 12 days ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel1 Vietnamese	English Note: what you type here will be hidden (unless you select to show it). Vietnamese 74 characters edited Current translation Needs editing Lưu ý: những gì bạn nhập ở đây sẽ bị ẩn đi (trừ khi bạn chọn hiển thị nó). 12 days ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel1 Vietnamese	English Alternatively, you can lock the root account's password by leaving this setting empty, and instead use the system's initial user account (which will be set up in the next step) to gain administrative privileges. This will be enabled for you by adding that initial user to the 'sudo' group. Vietnamese 321 characters edited Current translation Needs editing Ngoài ra, bạn có thể khóa mật khẩu của tài khoản root bằng cách để trống cài đặt này và thay vào đó sử dụng tài khoản người dùng ban đầu của hệ thống (cái mà sẽ được thiết lập trong bước tiếp theo) để có được các đặc quyền quản trị. Điều này sẽ được kích hoạt cho bạn bằng cách thêm người dùng ban đầu đó vào nhóm 'sudo'. 12 days ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel1 Vietnamese	English To allow direct password-based access via the 'root' account, you can set the password for that account here. Vietnamese 126 characters edited Current translation Needs editing Để cho phép truy cập trực tiếp dựa trên mật khẩu thông qua tài khoản 'root', bạn có thể đặt mật khẩu cho tài khoản đó tại đây. 12 days ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel1 Vietnamese	English Some account needs to be available with administrative super-user privileges. The password for that account should be something that cannot be guessed. Vietnamese 134 characters edited Current translation Needs editing Cần có sẵn một vài tài khoản với các đặc quyền siêu người dùng quản trị. Mật khẩu cho tài khoản đó nên là một thứ không thể đoán được. 12 days ago
faigar1004 Translation added Debian Installer sublevel1 Vietnamese	English Separate /var and /srv, swap < 1GB (for servers) Vietnamese 54 characters edited Current translation Translated Tách riêng /var và /srv, swap < 1GB (dành cho máy chủ) 13 days ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel1 Vietnamese	English os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future. Vietnamese 187 characters edited Current translation Needs editing os-prober đã không tìm thấy những hệ điều hành khác trên máy tính của bạn tại thời điểm này, nhưng bạn vẫn có thể mong muốn kích hoạt nó trong trường hợp bạn cài đặt thêm trong tương lai. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

499	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
499	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.