The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

725 Strings 95%
Browse Translate
7,451 Words 87%
46,159 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
725 7,451 46,159
All strings Browse Translate Zen
691 6,552 40,779
Translated strings Browse Translate Zen
34 899 5,380
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 536 3,127
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 363 2,253
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 899 5,380
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
118 1,662 10,300
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
113 1,530 9,507
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 712 4,306
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
60 879 5,409
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 624 3,716
Failing check: Double space Browse Translate Zen
65 1,027 6,290
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 163 1,120
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 1
sublevel2 GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
sublevel4 GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
sublevel5 GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git
Repository branch master
Last remote commit [l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) c6f6d5df34
D-I role authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) c071fe841a
User avatar sziatomi authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/
File mask packages/po/sublevel3/*.po
Translation file Download packages/po/sublevel3/fa.po
Last change Jan. 5, 2025, 2:44 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 89,223,963
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 725 7,451 46,159
Translated 95% 691 87% 6,552 88% 40,779
Needs editing 1% 14 4% 363 4% 2,253
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 118 22% 1,662 22% 10,300
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 20 7% 536 6% 3,127
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 2 changes 1 change 2 changes 1 change 2 changes 1 change 3 changes 35 changes 1 change 0 changes 1 change 5 changes 4 changes 2 changes 2 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes 108 changes 0 changes 1 change
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,451
Hosted words
725
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
به خاطر داشته باشید یک پارتیشنکه گاهی افزار RAID در انتهای یک دیسک، گاهی ممکن است به اشتباه به عنوان یک فضای فیزیکی RAID شناسایی شود. در این حالت، شما می‌بایست پارتیشن مناسب را شخصا انتخاب ک می‌تواند به اشتباه دارای حجم فیزیکی RAID شناسایی شود. در این حالت باید افرازهای مربوط را جداگانه برگزینید.
13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
Remove existing software RAID partitions?
پارتیشن‌های نرم‌افزاری RAID که در حال حاضر وجود دارند پاک شونبرداشتن افرازهای RAID نرم‌افزاری موجود؟
13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
خطایی در حذف کردن افزارهٔ RAID نرم‌افزاری وجود داشت. ممکن است در حال استفاده باشد.RAIDیک خطا در هنگام حذف ابزار سخت‌افزار
13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
In use by software RAID device ${DEVICE}
${DEVICE} RAID در حال استفاده توسط ابزار به دست افزارهٔ RAID نرم‌افزاری ${DEVICE}
13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
می‌تواند در براین مورد راهگشا باشد.LVM یک موقعیت عمومی برای مدیر سیستم آن است که پی ببرد برخی پارتیشن‌هایدیران سامانه معمول است که ببینند فضای افرازی از دیسک (معمولااً مهم‌ترین آن) دچار کمبود فضا است، در حالی که پارتیشن دیگردر حال استفاده است. مدیر حجم منطقیش) کم آمده، در حالی که افرازی دیگر جای خالی دارد. مدیر حجم منطقی (LVM) در این موارد کارگشاست.
13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
In use by LVM volume group ${VG}
${VG}LVMدر حال استفاده توسطبه دست گروه حجم ی ${VG}
13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
بر یک پارتیشن پنهان شده گرفته اید. این غیر ممکن نیست زیرا بوت لودر قادر به لود کرنل و اینیترد نیست. ادامه آن در حال حاضر برگزیده‌اید که سامانهٔ پروندهٔ ‪/boot‬ روی افرازی رمزنگاشته ذخیره شود. این کار به دلیل ناتوانی در بار کردن کرنل و initrd ممکن نیست. ادامه دادن منجر به نصب تاثیر گذار خواهد بود که نمی‌تواند مورد استفاده قرار گیرد./bootشما تصمیم به ذخیره فایل سیستم ی غیر قابل استفاده خواهد شد.
13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
هم اکنون در حال ایجاد است.${DEVICE} کد پنهان سازی برای کلید رمزنگاری برای ${DEVICE} دارد ساخته می‌شود.
13 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed
In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
${DEV} در حال استفاده به عنوان حجم‌های فیزیکی برای حجم‌های پنهان شده رمزنگاشتهٔ ${DEV}
13 days ago
Browse all translation changes