Debian Installer/sublevel4 — Persian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

90	Strings	100%	Browse Translate
933	Words	100%
5,618	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
90 933 5,618		All strings	Browse Translate Zen
90 933 5,618		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

sublevel2 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

sublevel3 GPL-2.0-or-later	95%	34	899	5,380	20	118	0	0

sublevel5 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) `c6f6d5df34` D-I role authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `c071fe841a` sziatomi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel4/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel4/fa.po`
Last change	Jan. 5, 2025, 2:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		933		5,618
Translated	100%	90	100%	933	100%	5,618
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

933

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+24%

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Installer sublevel4 Persian	Changes committed 13 days ago
danialbehzadi Translation completed Debian Installer sublevel4 Persian	Translation completed 13 days ago
danialbehzadi Translation added Debian Installer sublevel4 Persian	English No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations. Persian 283 characters edited Current translation Translated هیچ افراز کرنل کروم‌اواسی پیدا نشد. کمینه یک افراز برای راه‌اندازی سامانه‌تان با روش‌های راه‌اندازی تأیید شده (با مهار+D یا مهار+U) لازم است. این افرازها باید روی همان دیسک فیزیکی‌ای که افرازهای ریشه یا راه‌اندازی هستند باشند.برای بیش‌تر نصب‌ها باید دو افراز 512 مگابایتی مناسب باشد. 13 days ago
danialbehzadi Translation added Debian Installer sublevel4 Persian	English Configures the automatic boot assessment logic, which automatically falls back to a previous boot entry if a new one fails more than the configured number of retries when first added. For more details, see: https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/ Persian 243 characters edited Current translation Translated منطق ارزیابی راه‌اندازی خودکار را پیکربندی کرده که در صورت شکست مدخلی بیش از تعداد بار پیکربندی شده پس از اضافه شدن، به صورت خودکار به مدخل راه‌اندازی پیشین خواهد برگشت. برای اطّلاعات بیش‌تر ببینید: https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT 13 days ago
danialbehzadi Translation added Debian Installer sublevel4 Persian	English If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine. Persian 154 characters edited Current translation Translated اگر نتوانید سامانهٔ نصب شده را به روش دیگری (چون راه‌اندازی موروثی با مهار+L) راه‌اندازی کنید، ادامهٔ نصب منجر به غیر قابل راه‌اندازی شدن دستگاه خواهد شد. 13 days ago
danialbehzadi Translation added Debian Installer sublevel4 Persian	English CrOS Persian 4 characters edited Current translation Translated CrOS 13 days ago
danialbehzadi Translation added Debian Installer sublevel4 Persian	English Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs. Persian 129 characters edited Current translation Translated نتوانست تصویری به اندازهٔ کافی کوچک برای این برد ایجاد کند. معمولاً این مورد با گذاشتن پیمانه‌های کم‌تر در initramfs قابل حل است. 13 days ago
danialbehzadi Translation changed Debian Installer sublevel4 Persian	English An error was returned while writing the boot image to disk. Persian 24 characters edited Current translation Translated هنگام ~~ثبت تغییرات در~~نوشتن تصویر راه‌اندازی روی دیسک خطایی ~~رخ داد~~برگشت. 13 days ago
danialbehzadi Translation changed Debian Installer sublevel4 Persian	English No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected. Persian 50 characters edited Current translation Translated ~~هیچ نود NBD ای تا زمانی که یکی از آنها قطع گردد، نمی‌تواند~~تا قطع شدن یک گره افزارهٔ NBD هیچ گره دیگری قابل پیکربندی ~~شود~~نیست. 13 days ago
danialbehzadi Translation changed Debian Installer sublevel4 Persian	English No connected Network Block Device nodes were found Persian 29 characters edited Current translation Translated هیچ ~~نود Network Block Device~~ گره افزارهٔ بلوک شبکهٔ وصل شده‌ای پیدا نشد. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.