Debian Installer/sublevel4 — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

90	Strings	74%	Browse Translate
933	Words	73%
5,618	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
90 933 5,618	All strings	Browse Translate Zen
67 685 4,050	Translated strings	Browse Translate Zen
23 248 1,568	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 248 1,568	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later	98%	7	193	1,125	0	2	0	0

sublevel2 GPL-2.0-or-later	99%	3	83	462	0	7	0	0

sublevel3 GPL-2.0-or-later	96%	27	376	2,339	14	11	0	0

sublevel5 GPL-2.0-or-later	96%	2	74	438	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove win32-loader from d-i `3c91136c09` hwansing authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Kabyle) `b95ebea921` Azwaw authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel4/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel4/vi.po`
Last change	March 31, 2025, 1:24 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		933		5,618
Translated	74%	67	73%	685	72%	4,050
Needs editing	25%	23	26%	248	27%	1,568
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

933

Hosted words

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Installer sublevel4 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel4/vi.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated Debian Installer sublevel4 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel4/vi.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installer sublevel4 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel4/vi.po`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel4 Vietnamese	English Cannot write boot image to disk Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Không thể ghi ảnh khởi động vào đĩa a month ago
None Changes committed Debian Installer sublevel4 Vietnamese	Changes committed 2 months ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel4 Vietnamese	English Configures the automatic boot assessment logic, which automatically falls back to a previous boot entry if a new one fails more than the configured number of retries when first added. For more details, see: https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/ Vietnamese 268 characters edited Current translation Needs editing Cấu hình logic đánh giá khởi động tự động, cái mà tự động quay lại mục khởi động trước đó nếu mục mới không thành công nhiều hơn số lần thử lại đã định cấu hình khi được thêm ở lần đầu tiên. Để biết thêm chi tiết, hãy xem: https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/ 2 months ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel4 Vietnamese	English Number of retries per boot entry (0 to disable): Vietnamese 46 characters edited Current translation Needs editing Số lần thử lại ở mỗi lần khởi động (0 để tắt): 2 months ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel4 Vietnamese	English If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine. Vietnamese 176 characters edited Current translation Needs editing Nếu bạn không thể khởi động vào hệ thống đã cài đặt bằng một cách khác (như khởi động legacy với CTRL+L), việc tiếp tục cài đặt sẽ dẫn đến một cái máy không thể khởi động được. 2 months ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel4 Vietnamese	English No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations. Vietnamese 370 characters edited Current translation Needs editing Không tìm thấy phân vùng kernel ChromeOS nào khả dụng.. Cần có ít nhất một phân vùng như vậy để máy của bạn có thể khởi động bằng các phương pháp khởi động đã được xác minh của ChromeOS (sử dụng CTRL+D hoặc CTRL+U). Các phân vùng này phải nằm trên cùng một ổ đĩa vật lý với phân vùng gốc hoặc phân vùng khởi động. Hai phân vùng 512 MB sẽ phù hợp với hầu hết các cài đặt. 2 months ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel4 Vietnamese	English CrOS Vietnamese 4 characters edited Current translation Needs editing CrOS 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.