Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Translation status

6,848 Strings 93%
Browse Translate
70,854 Words 98%
633,396 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
6,848 70,854 633,396
All strings Browse Translate Zen
6,848 70,854 633,396
Translated strings Browse Translate Zen
2 6 41
Strings with suggestions Browse Translate Zen
473 1,098 16,974
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
473 1,098 16,974
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
106 285 4,545
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
473 1,098 16,974
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kinguUser avatar maoUser avatar eventideUser avatar atzlinuxUser avatar johannUser avatar zaldnoayUser avatar chiachenUser avatar anthonyfokUser avatar chimezUser avatar hwansingUser avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit Correct description of purpose of 'sudo' group 57c83af
Jonathan Dowland authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/latest' into Weblate. 64d3bcd
Hosted Weblate authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/id.po
Last change Nov. 26, 2024, 12:18 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,848 70,854 633,396
Translated 100% 6,848 100% 70,854 100% 633,396
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 473 1% 1,098 2% 16,974
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 41
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

201 changes 53 changes 8 changes 50 changes 0 changes 73 changes 2 changes 0 changes 2 changes 4 changes 36 changes 2 changes 371 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 107 changes 382 changes 187 changes 0 changes 196 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

70,854
Hosted words
6,848
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar andika

Suggestion accepted
Crash the program.
HentMenjadikan program crash.
2 months ago
User avatar andika

Translation changed
image→text
gambar→textks
2 months ago
User avatar andika

Translation changed
Facility for Interactive Generation of figures under X11
Fasilitas untuk GenerasiPembangkitan Interaktif angkafigur di bawah X11
2 months ago
User avatar andika

Suggestion accepted
Facility for Interactive Generation of figures under X11
Fasilitas untuk Pembuatan GambarGenerasi Interaktif angka di bawah X11
2 months ago
User avatar andika

Suggestion accepted
terminate the process and <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>
hentikanmengakhiri proses dan <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>
2 months ago
User avatar andika

Translation changed
any
apa pun
2 months ago
User avatar andika

Suggestion accepted
The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
Regex "<literal>~dipv6</literal>" padalam tampilan "Daftar Paket Flat BDatar baru" dengan prompt "<literal>l</literal>", membatasi tampilan padake paket yang memilikidengan deskripsi yang sesuaicocok dan memungkinkan Anda menelusuri informasinya secara interaktif.
2 months ago
User avatar andika

Translation changed
convert <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format (HEIF)</ulink> to JPEG, PNG, or Y4M formats with <literal>heif-convert</literal>(1) command
mengonversi <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format
(HEIF)</ulink> ) ke format JPEG, PNG, atau Y4M dengan perintah <literal>heif-convert</literal>(1)
2 months ago
User avatar andika

Translation changed
When APT tools, such as <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information. These local copies have following file names corresponding to the specified <literal>distribution</literal>, <literal>area</literal>, and <literal>architecture</literal> names in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> (see <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
Ketika alat APT, seperti <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … digunakan, kita perlu memperbarui salinan lokal dari data meta yang berisi informasi arsip Debian. Salinan lokal ini memiliki nama berkas berikut yang sesuai dengan <literal>distribusi</literal>, <literal>area</literal>, dan nama <literal>arsitektur</literal> dalam <emphasis role="strong">daftar sumber</emphasis> (lihat <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
2 months ago
Browse all translation changes