Delta Chat/Android metadata — German @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	33%	Browse Translate
145	Words	1%
954	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3 145 954	All strings	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings	Browse Translate Zen
2 143 944	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 143 944	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 135 879	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 8 65	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 8 65	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 65	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	delta.chat
Project maintainers	link2xt adbenitez Hocuri
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/deltachat/deltachat-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update translations `bdebd9862` r10s authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `f8f438684` Hosted Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/deltachat/android-metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de`
Last change	March 15, 2025, 2:03 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		145		954
Translated	33%	1	1%	2	1%	10
Needs editing	66%	2	98%	143	98%	944
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	5%	8	6%	65
Strings with suggestions	33%	1	93%	135	92%	879
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

145

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−66%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Delta Chat Android metadata German	Changes committed 3 weeks ago
MigthyShadow702 Marked for edit Delta Chat Android metadata German	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. German 61 characters edited Current translation Needs editing Delta Chat ist eine dezentrale, sichere Messenger-App, die mit der bestehenden E-Mail-Infrastruktur vollständig kompatibel ist.. Mit Delta Chat erhalten Sie die Einfachheit bekannter Messenger mit der Reichweite von E-Mail. Einige Funktionen auf einen Blick: 💬 Zuverläßssiges Instant-Messaging mit der Unterstützung mehrerer Profile und Geräte. ⚡️ Nutzen Sie sichere und schnelle Chatmail-Server, um sich auf einfache Art und anonym anzumelden. SHierzu benötigen Sie weder Telefonnummer noch andere private Angaben. 📧 Alternativ können Sie Ihre bestehende E-Mail-Adresse verwenden, um Ihren Posteingang als Chat-Nachrichten zu lesen. 🎮 IErweiterbar mit interaktiven Mini-Apps in den Chats fürs Spielen und Zusammenarbeiten. 🔒 GSicher durch geprüfte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die vor Netzwerk- und Server-Attacken schützt. 🆓 Vollständig freie Open-Source-Software, nach Internet-Standards erstellt. 3 weeks ago
MigthyShadow702 Marked for edit Delta Chat Android metadata German	English Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. German 7 characters edited Current translation Needs editing Über E-Mail chatten. Elegant, retro, dezentralisiert und offen. Privacy by Design. 3 weeks ago
MigthyShadow702 Contributor joined Delta Chat Android metadata German	Contributor joined 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Delta Chat Android metadata German	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. German 0 characters edited Delta Chat ist eine dezentrale, sichere Messenger-App, die mit der bestehenden E-Mail-Infrastruktur vollständig kompatibel ist.. Mit Delta Chat erhalten Sie die Einfachheit bekannter Messenger mit der Reichweite von E-Mail. Einige Funktionen auf einen Blick: 💬 Zuverläßiges Instant-Messaging mit der Unterstützung mehrerer Profile und Geräte. ⚡️ Nutzen Sie sichere und schnelle Chatmail-Server, um sich auf einfache Art anzumelden. Sie benötigen weder Telefonnummer noch private Angaben. 📧 Alternativ können Sie Ihre bestehende E-Mail-Adresse verwenden, um Ihren Posteingang als Chat-Nachrichten zu lesen. 🎮 Interaktive Mini-Apps in den Chats fürs Spielen und Zusammenarbeiten. 🔒 Geprüfte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die vor Netzwerk- und Server-Attacken schützt. 🆓 Vollständig freie Open-Source-Software, nach Internet-Standards erstellt. 3 weeks ago
None Resource updated Delta Chat Android metadata German	The “`fastlane/metadata/android/de`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata German	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. German 0 characters edited Needs editing Delta Chat ist eine dezentrale, sichere Messenger-App, die mit der bestehenden E-Mail-Infrastruktur vollständig kompatibel ist.. Mit Delta Chat erhalten Sie die Einfachheit bekannter Messenger mit der Reichweite von E-Mail. Einige Funktionen auf einen Blick: 💬 Zuverläßiges Instant-Messaging mit der Unterstützung mehrerer Profile und Geräte. ⚡️ Nutzen Sie sichere und schnelle Chatmail-Server, um sich auf einfache Art anzumelden. Sie benötigen weder Telefonnummer noch private Angaben. 📧 Alternativ können Sie Ihre bestehende E-Mail-Adresse verwenden, um Ihren Posteingang als Chat-Nachrichten zu lesen. 🎮 Interaktive Mini-Apps in den Chats fürs Spielen und Zusammenarbeiten. 🔒 Geprüfte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die vor Netzwerk- und Server-Attacken schützt. 🆓 Vollständig freie Open-Source-Software, nach Internet-Standards erstellt. 4 weeks ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata German	English Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. German 0 characters edited Needs editing Über E-Mail chatten. Elegant retro, dezentral und offen. Privacy by Design. 4 weeks ago
None Resource updated Delta Chat Android metadata German	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata German	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. German 0 characters edited Needs editing Delta Chat ist eine dezentrale, sichere Messenger-App, die mit der bestehenden E-Mail-Infrastruktur vollständig kompatibel ist.. Mit Delta Chat erhalten Sie die Einfachheit bekannter Messenger mit der Reichweite von E-Mail. Einige Funktionen auf einen Blick: 💬 Zuverläßiges Instant-Messaging mit der Unterstützung mehrerer Profile und Geräte. ⚡️ Nutzen Sie sichere und schnelle Chatmail-Server, um sich auf einfache Art anzumelden. Sie benötigen weder Telefonnummer noch private Angaben. 📧 Alternativ können Sie Ihre bestehende E-Mail-Adresse verwenden, um Ihren Posteingang als Chat-Nachrichten zu lesen. 🎮 Interaktive Mini-Apps in den Chats fürs Spielen und Zusammenarbeiten. 🔒 Geprüfte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die vor Netzwerk- und Server-Attacken schützt. 🆓 Vollständig freie Open-Source-Software, nach Internet-Standards erstellt. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search