Delta Chat/Android metadata — Russian @ Hosted Weblate

3	Strings	100%	Browse Translate
145	Words	100%
954	Characters	100%

Strings Words Characters
3 145 954		All strings	Browse Translate Zen
3 145 954		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	delta.chat
Project maintainers	link2xt adbenitez Hocuri
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/deltachat/deltachat-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update translations `bdebd9862` r10s authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `f8f438684` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/deltachat/android-metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru`
Last change	March 16, 2025, 9:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		145		954
Translated	100%	3	100%	145	100%	954
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

145

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Delta Chat Android metadata Russian	Changes committed 2 weeks ago
blate Translation completed Delta Chat Android metadata Russian	Translation completed 2 weeks ago
blate Translation changed Delta Chat Android metadata Russian	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Russian 840 characters edited Current translation Translated Delta Chat — это чат-приложение, полностью совместимое с существующей инфраструктурой электронной почты. Таким образом, с Delta Chat вы получаете удобство использования мессенджеров и доступность электроннай почты. Более того, вы независимы от других компаний или сервисов, поскольку ваши данные не связаны с Delta Chat, вы даже не будете добавлять сюда новые зависимости. Краткий обзор некоторых функций: * Безопасность с помощью автоматического сквозного шифрования поддерживающему новый стандарт <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Быстрота благодаря использованию Push-IMAP * Самая большая база пользователей: можно связаться и с теми, кто не использует Delta Chat * Совместимость - не только этот чат с самим с собой * Элегантный и простой пользовательский интерфейс * Распрнадежный децентрализованный мессенджер, который можно легко и с удовольствием использовать для друзей, семьи, групп и организаций. Delta Chat разрабатывается специализированным сообществом участников FOSS , которое несколько раз в год совместно выпускает усовершенствования и новые функции во многих магазинах приложений и платформах по всему миру. Краткий обзор функций: • Анонимный. Мгновенная регистрация без указания номера телефона, электронной почты и других конфиденциальных данных. • Гибкий. Поддерживает несколько профилей чата и легко настраивается на разных устройствах. • Расширяемый. Возможность добавить в любой чат такие инструменты, как списки покупок, календари или игры. • Надежный. Обеспечивает связь при меделенная система * Никакого спама — по умолчанию отображаются только сообщения известных пользователей * Надежный — безопасно для профессионального использования * Заслуживающий доверия – можно использовать даже для деловых сообщений * Полностью открытый исходный код и основанный на ой и нестабильной сети. • Безопасный. Проверенное шифрование End-to-End защищает от сетевых и серверных атак. • Суверенный. Может работать с вашим собственным адресом электронной почты или сервером. • FOSS. Полностью открытый/бесплатный, созданный на основе интернет-стандартахов. 2 weeks ago
blate Translation changed Delta Chat Android metadata Russian	English Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. Russian 7 characters edited Current translation Translated Децентрализованный приватный мессенджер с ~~общими~~ инструментами и играми в чате. 2 weeks ago
blate Translation changed Delta Chat Android metadata Russian	English Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. Russian 65 characters edited Translated ~~Мгновенно общайтесь по электронной почте. Конфиденциально по дизайну~~Децентрализованный приватный мессенджер с общими инструментами и играми в чате. 2 weeks ago
blate Contributor joined Delta Chat Android metadata Russian	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Delta Chat Android metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Russian	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Russian 0 characters edited Needs editing Delta Chat — это чат-приложение, полностью совместимое с существующей инфраструктурой электронной почты. Таким образом, с Delta Chat вы получаете удобство использования мессенджеров и доступность электроннай почты. Более того, вы независимы от других компаний или сервисов, поскольку ваши данные не связаны с Delta Chat, вы даже не будете добавлять сюда новые зависимости. Краткий обзор некоторых функций: * Безопасность с помощью автоматического сквозного шифрования поддерживающему новый стандарт <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Быстрота благодаря использованию Push-IMAP * Самая большая база пользователей: можно связаться и с теми, кто не использует Delta Chat * Совместимость - не только этот чат с самим с собой * Элегантный и простой пользовательский интерфейс * Распределенная система * Никакого спама — по умолчанию отображаются только сообщения известных пользователей * Надежный — безопасно для профессионального использования * Заслуживающий доверия – можно использовать даже для деловых сообщений * Полностью открытый исходный код и основанный на стандартах a month ago
None Source string changed Delta Chat Android metadata Russian	English 541 characters edited Needs editing Delta Chat is a reliable decentralized ~~and secure~~instant messenger ~~app~~ that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chateasy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars for gaming a~~nd collabora~~pps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. 🔒• Secure. Audited eEnd-to-eEnd encryption safe against network and server attacks. 🆓• Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Russian	English Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. Russian 0 characters edited Needs editing Мгновенно общайтесь по электронной почте. Конфиденциально по дизайну. a month ago

Browse all translation changes

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Delta Chat

Android metadata

Russian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search