Delta Chat/Android metadata — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	33%	Browse Translate
145	Words	1%
954	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3 145 954	All strings	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings	Browse Translate Zen
2 143 944	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 143 944	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 143 944	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 135 879	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 135 879	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	delta.chat
Project maintainers	link2xt adbenitez Hocuri
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/deltachat/deltachat-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update translations `bdebd9862` r10s authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `f8f438684` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/deltachat/android-metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-TW`
Last change	March 3, 2025, 10:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		145		954
Translated	33%	1	1%	2	1%	10
Needs editing	66%	2	98%	143	98%	944
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	93%	135	92%	879
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

145

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−66%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing Delta Chat 是一個去中心化且安全的信使應用程式，它完全是與現有的電子郵件基礎結構相容。因此，使用 Delta Chat，您可以獲得知名信使的便利，並具有以下覆蓋範圍電子郵件。一些功能一目了然： 💬 可靠的即時消息，支援多配置檔和多裝置。 ⚡️ 使用安全快速的聊天郵件伺服器輕鬆註冊。您不需要電話號碼或任何私人數據。 📧 或者，使用您現有的傳統電子郵件位址將收件匣作為聊天內容閱讀。 🎮 聊天中的互動式迷你應用程式，用於遊戲和協作。 🔒 經過審計的端到端加密可抵禦網路和伺服器攻擊。 🆓 完全開源/免費軟體，基於 Internet 標準構建。 a month ago
None Source string changed Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	English 541 characters edited Needs editing Delta Chat is a reliable decentralized ~~and secure~~instant messenger ~~app~~ that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chateasy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars for gaming a~~nd collabora~~pps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. 🔒• Secure. Audited eEnd-to-eEnd encryption safe against network and server attacks. 🆓• Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	English Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 透過電子郵件聊天。優雅復古、去中心化而且開源。隱私設計。 a month ago
None Source string changed Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	English 62 characters edited Needs editing ~~Chat over e-mail. Elegantly Retro, Decentralized and Open. Privacy by Design~~Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. a month ago
None Changes committed Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 months ago
hsfg6 Translation changed Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	English Delta Chat Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated ~~Delta Chat~~德爾塔聊 4 months ago
hsfg6 Translation completed Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 4 months ago
hsfg6 Translation added Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	English Delta Chat is a decentralized and secure messenger app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chats for gaming and collaboration. 🔒 Audited end-to-end encryption safe against network and server attacks. 🆓 Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Chinese (Traditional Han script) 287 characters edited Current translation Translated Delta Chat 是一個去中心化且安全的信使應用程式，它完全是與現有的電子郵件基礎結構相容。因此，使用 Delta Chat，您可以獲得知名信使的便利，並具有以下覆蓋範圍電子郵件。一些功能一目了然： 💬 可靠的即時消息，支援多配置檔和多裝置。 ⚡️ 使用安全快速的聊天郵件伺服器輕鬆註冊。您不需要電話號碼或任何私人數據。 📧 或者，使用您現有的傳統電子郵件位址將收件匣作為聊天內容閱讀。 🎮 聊天中的互動式迷你應用程式，用於遊戲和協作。 🔒 經過審計的端到端加密可抵禦網路和伺服器攻擊。 🆓 完全開源/免費軟體，基於 Internet 標準構建。 4 months ago
hsfg6 Contributor joined Delta Chat Android metadata Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search