DQXFR/eventTextCsAq10061Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

54	Strings	98%	Browse Translate
1,822	Words	99%
1,962	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
54 1,822 1,962	All strings	Browse Translate Zen
53 1,819 1,950	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 12	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 12	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 12	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 513 550	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 513 550	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 87 90	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 87 90	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 18 18	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
13 444 478	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsAq10061Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsAq10061Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsAq10061Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:12 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54		1,822		1,962
Translated	98%	53	99%	1,819	99%	1,950
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	15	28%	513	28%	550
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	12

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,822

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsAq10061Client French	File “`fr/eventTextCsAq10061Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「今後も　オーディスが　そなたを　必要としたときは　手を貸してやってくれ。　女王として……いや　母としての頼みだ。 French 118 characters edited Current translation Translated A l'avenir, si Odysseus a encore besoin de toi, prete-lui main-forte. C'est la requete d'une reine... non, d'une mere. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「どうやら　オーディスが　王となるためには　まだ　越えねばならぬカベが　あるようだ。 French 84 characters edited Current translation Translated Il semble qu'il y ait encore des obstacles que Odis doit surmonter pour devenir roi. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「は……はい。行きます。 French 26 characters edited Current translation Translated Oui... D'accord. J'y vais. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「セーリア！　くわしい話を聞かせてほしい。　一緒に来てくれるかい？ French 65 characters edited Current translation Translated Celia ! J'aimerais entendre les details. Peux-tu venir avec moi ? 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「もしかしたら　君のチカラを　借りることに　なるかもしれない。　そのときは　よろしく頼むぞ　<pc>君。 French 83 characters edited Current translation Translated Peut-etre aurons-nous besoin de ton aide. Dans ce cas, je compte sur toi, <pc>-kun. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「君のおかげで　王になるために　僕が　やるべきことが　わかった。　封印された歌を　見つけだしてみせよう！ French 105 characters edited Current translation Translated Grace a toi, j'ai compris ce que je devais faire pour devenir roi. Je vais retrouver la chanson scellee ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「……ありがとう　セーリア。　君は　僕のために　父上との約束を破って　このことを　話してくれたんだね。 French 78 characters edited Current translation Translated ...Merci, Celia. Tu as rompu ta promesse avec mon pere pour me parler de cela. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「いや。あやまらないでくれ。　君が悪いわけじゃない。 French 47 characters edited Current translation Translated Non. Ne t'excuse pas. Ce n'est pas de ta faute. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10061Client French	Japanese 「ごめんなさい……。　それは　私にも　わからないのです。 French 57 characters edited Current translation Translated Je suis desolee... Je ne connais pas la reponse non plus. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

54	File in original format as translated in the repository	JSON file
54	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.