DQXFR/eventTextCsAq10144Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

100	Strings	100%	Browse Translate
3,827	Words	100%
4,146	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
100 3,827 4,146	All strings	Browse Translate Zen
100 3,827 4,146	Translated strings	Browse Translate Zen
40 1,576 1,724	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 1,576 1,724	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 122 141	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 28 39	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 113 120	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 94 102	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 68 75	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
34 1,315 1,433	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsAq10144Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsAq10144Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsAq10144Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:13 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100		3,827		4,146
Translated	100%	100	100%	3,827	100%	4,146
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	40	41%	1,576	41%	1,724
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,827

Hosted words

100

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsAq10144Client French	File “`fr/eventTextCsAq10144Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「それじゃ　私は　行くね！　また　どこかで会いましょう！ French 62 characters edited Current translation Translated Alors, je m'en vais ! Retrouvons-nous quelque part a nouveau ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「ねえ　<cs_pchero>。　ビャンくんのこと　しっかり　面倒見てあげて。　何か希望を　見つけられるように……。 French 83 characters edited Current translation Translated He, <cs_pchero>. Prends bien soin de Byan-kun. Aide-le a trouver un peu d'espoir... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「あの子　親に捨てられたって言ってたよね？　だから　人ごとじゃない気がして……。 French 144 characters edited Current translation Translated Cette enfant a dit qu'elle a ete abandonnee par ses parents, n'est-ce pas ? C'est pour ca que je ne peux m'empecher de me sentir<br>concernee... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「でも……。　私　ビャンくんのことが　心配なの。 French 39 characters edited Current translation Translated Mais... Je suis inquiete pour Byan-kun. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「<cs_pchero>　ありがとう。　あなたたちのおかげで　安心して　暮らせるようになったわ。 French 60 characters edited Current translation Translated <cs_pchero> Merci. Grace a vous, nous pouvons vivre en paix. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「ビャンくん……。 French 11 characters edited Current translation Translated Byan-kun... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「ひとまず　ガラクタ城に戻るぞよ……。　ふたりとも　世話になったな……。 French 105 characters edited Current translation Translated Pour l'instant, retournons au Chateau de Bric-a-Brac... Je vous remercie tous les deux pour votre aide... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「……すまぬ　<cs_pchero>　チリ。　余は　すべての希望を　失ってしもうた……。　もはや　何も考えられぬ……。 French 96 characters edited Current translation Translated Je suis desole, <cs_pchero> Chiri. J'ai perdu tout espoir... Je ne peux plus reflechir a rien... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsAq10144Client French	Japanese 「リウ老師ィィィィ……！！ French 16 characters edited Current translation Translated Master Liu... !! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

100	File in original format as translated in the repository	JSON file
100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search