DQXFR/eventTextCsD21Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

209	Strings	99%	Browse Translate
5,819	Words	99%
6,227	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
209 5,819 6,227	All strings	Browse Translate Zen
207 5,813 6,211	Translated strings	Browse Translate Zen
2 6 16	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 6 16	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 16	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
64 2,044 2,192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 2,044 2,192	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 410 454	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 174 191	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 65 68	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 168 190	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
9 266 283	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
48 1,523 1,637	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 8 9	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsD21Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsD21Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsD21Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:23 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		209		5,819		6,227
Translated	99%	207	99%	5,813	99%	6,211
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	64	35%	2,044	35%	2,192
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	6	1%	16

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,819

Hosted words

209

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsD21Client French	File “`fr/eventTextCsD21Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「そっか……。　あの人に頼まれて　私のことを追ってきたのね？ French 66 characters edited Current translation Translated Je vois... Cette personne t'a demande de me suivre, n'est-ce pas ? 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「以前　ドルワームを救ってくれた　<pc>って　旅人さんよね？　どうして　こんな所に……。 French 84 characters edited Current translation Translated Tu es le voyageur <pc> qui a deja sauve Dolworm, n'est-ce pas ? Que fais-tu ici... ? 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「あら　あなたは　たしか……。 French 40 characters edited Current translation Translated Oh, vous etes bien celui que je pense... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「急ぎましょう　<pc>！　あの人は　この先を　右に曲がっていったわ！　そこから地下を目指せば　追いつけるはずよ！ French 147 characters edited Current translation Translated Depechons-nous, <pc> ! Cette personne a tourne a droite la-bas ! Si nous visons le sous-sol a partir de la, nous devrions pouvoir<br>la rattraper ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「あの人が　古代兵器を目覚めさせてしまう前に　緑の石板を　奪い返さないと……！ French 102 characters edited Current translation Translated Avant que cette personne ne reveille les anciennes armes, nous devons recuperer la tablette verte... ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「ただ　入り口が少し　わかりづらいようなので　最後は　努力と根性で　探しあててください！　ダストンさまのこと　頼みましたよ！ French 189 characters edited Current translation Translated Il semble juste que l'entree soit un peu difficile a trouver, alors faites preuve de perseverance et de determination pour la<br>denicher ! Je compte sur vous pour veiller sur Duston-sama ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「ただ　入り口が少し　わかりづらいようなので　最後は　努力と根性で　探しあててください。　それでは　ダストンさまを頼みましたよ！ French 59 characters edited Current translation Translated ただ、入り口が少しわかりづらいようなので最後は努力と根性で探しあててくださいそれでは、ダストンさまを頼みましたよ！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「……あ。それで　伝言の続きなんですが　ウルベア地下遺跡は　町を出て　西の山沿いに進んだ先に　あるそうです。 French 153 characters edited Current translation Translated ...Ah. Pour la suite du message, il semblerait que les Ruines d'Urbea se trouvent en sortant de la ville, en avancant le long des montagnes<br>a l'ouest. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsD21Client French	Japanese 「じゃあね　<pc>。　あの　わからず屋にも　よろしく伝えておいて！ French 59 characters edited Current translation Translated Au revoir, <pc>. Passe le bonjour a cet entete de ma part ! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

209	File in original format as translated in the repository	JSON file
209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.