DQXFR/eventTextCsFq10541Client.win32 — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

65	Strings	98%	Browse Translate
2,042	Words	99%
2,319	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
65 2,042 2,319	All strings	Browse Translate Zen
64 2,039 2,311	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 8	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 8	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 8	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 524 600	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 524 600	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 23	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 209 242	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 128 138	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 100 127	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 30 35	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
10 341 385	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsFq10541Client.win32.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsFq10541Client.win32.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsFq10541Client.win32.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:21 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		2,042		2,319
Translated	98%	64	99%	2,039	99%	2,311
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	17	25%	524	25%	600
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	8

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,042

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	File “`fr/eventTextCsFq10541Client.win32.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「……星々は　やがて歌うでしょう。　<cs_pchero>さまの　勝利の歌を……。 French 84 characters edited Current translation Translated ......Les etoiles chanteront bientot. Le chant de victoire de <cs_pchero> sama...... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「舵取りのマレンが　<cs_pchero>さまのことを　待っているはずです。　次は　彼女を　救ってさしあげてください。 French 90 characters edited Current translation Translated Le timonier Maren doit vous attendre, <cs_pchero> sama. Veuillez aller sauver Her ensuite. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「あの時より　何度も救っていただいて　<cs_pchero>さまは　見違えるほど　お強くなられましたね。 French 105 characters edited Current translation Translated Depuis ce moment, vous m'avez sauve tant de fois. <cs_pchero> sama, vous etes devenu incroyablement fort. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「<cs_pchero>さま　覚えておいでですか？　幾千の星が舞い散った　あの日を……。 French 106 characters edited Current translation Translated <cs_pchero>sama, vous souvenez-vous ? Du jour ou des milliers d'etoiles ont danse et se sont dispersees... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「こちらは　心ばかりの　お礼になります。　災厄の王との決戦に　お役立てくださいませ。 French 106 characters edited Current translation Translated Voici un modeste remerciement. Veuillez l'utiliser lors de votre affrontement contre le Roi des Calamites. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「<cs_pchero>さま　ありがとうございます。　この記憶があれば　災厄の王の幻術を　破ることができましょう。 French 104 characters edited Current translation Translated <cs_pchero> sama, merci beaucoup. Avec ce souvenir, nous pourrons briser l'illusion du King of Calamity. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「それに　世告げの姫としての使命が終わったら　私は　あの教会へ戻り　本当の予言のチカラで　迷える人々に　手を差しのべられる……。 French 191 characters edited Current translation Translated Et une fois que ma mission en tant que princesse prophetique sera accomplie, je retournerai a cette Eglise pour tendre la main<br>aux ames egarees avec le veritable pouvoir de la prophetie... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「しかし　後悔はありません……。　世告げの姫として　人々を救うことが　少しでも　罪の償いになるのなら……。 French 157 characters edited Current translation Translated Cependant, je n'ai aucun regret... Si sauver les gens en tant que princesse messagere peut etre, ne serait-ce qu'un peu, une redemption<br>pour mes peches... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq10541Client.win32 French	Japanese 「……すべて　思いだしました。　何が　私を　世告げの姫として　動かしていたのか……。 French 83 characters edited Current translation Translated Je me souviens de tout maintenant. Ce qui m'animait en tant que princesse oracle... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	JSON file
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.