DQXFR/eventTextCsFq21096Client @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Language	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Japanese	0	0	0	0	6	0	0

French	0	0	0	0	10	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsFq21096Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsFq21096Client.json`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48		2,048		2,250
Source		24		1,024		1,125
Translated	100%	48	100%	2,048	100%	2,250
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	16	32%	663	32%	741
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,048

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered DQXFR eventTextCsFq21096Client	Your billing plan has exceeded its limits. 2 weeks ago
None Resource updated DQXFR eventTextCsFq21096Client French	File “`fr/eventTextCsFq21096Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21096Client French	Japanese 我が子　<pc>よ…… この世界を愛し　強く生きろ。お前が　よき友に　出会えることを願っている。 French 96 characters edited Current translation Translated Mon enfant, <pc>... Aime ce monde et vis avec force. Je souhaite que tu rencontres de bons amis. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21096Client French	Japanese <cs_pchero>は記憶の結晶（だいじなもの）を　手に入れた！<me 60> French 60 characters edited Current translation Translated <cs_pchero> a obtenu le Memory Crystal (objet cle) ! <me 60> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21096Client French	Japanese だから　せめて　この想いを結晶に込めて　送ろうと思う。 French 76 characters edited Current translation Translated C'est pourquoi j'ai decide de cristalliser ces sentiments et de les envoyer. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21096Client French	Japanese ただ　ひとつだけ　心残りなのは…… お前の成長を　見守れないことだ。 French 96 characters edited Current translation Translated Il y a seulement une chose que je regrette... C'est de ne pas pouvoir veiller sur ta croissance. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21096Client French	Japanese 俺は　もう　全てのチカラを使い果たしてここから戻ることは　できそうにないが…… アイツの魂を救えたのなら　それで満足だ。 French 139 characters edited Current translation Translated J'ai deja epuise toutes mes forces, et il semble impossible de revenir d'ici... Mais si j'ai pu sauver son ame, alors je suis<br>satisfait. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21096Client French	Japanese 最後には　アイツも　どこか清々しい表情で君と　全力で戦うことができて　よかった…… そう言って　眠るように息を引き取った。 French 178 characters edited Current translation Translated Finalement, il avait l'air quelque peu apaise. Il a dit qu'il etait heureux d'avoir pu se battre de toutes ses forces contre toi, puis<br>il s'est eteint, comme s'il s'endormait. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21096Client French	Japanese 思えばこれが　初めてのケンカだったな。いつ倒されても　おかしくない状況だったがその間　ふしぎと俺は　楽しかったんだ……。 French 169 characters edited Current translation Translated Quand j'y pense, c'etait notre premiere vraie dispute. La situation etait telle que j'aurais pu etre vaincu a tout moment, mais<br>etrangement... J'ai trouve ca amusant. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21096Client French	Japanese アイツは　俺やエテーネへの憎悪をさけびながら襲いかかってきた。戦いは何日も続き俺たちは　限界のさらに先まで　戦い抜いた。 French 158 characters edited Current translation Translated Cet individu nous a attaques en criant sa haine contre moi et Ethene. Le combat a dure plusieurs jours, et nous avons lutte jusqu'a<br>nos limites et au-dela. 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.