DQXFR/eventTextCsFq21125Client — Japanese @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Source strings

109	Strings	100%	Browse Translate
4,761	Words	100%
5,273	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
109 4,761 5,273	All strings	Browse Translate Zen
109 4,761 5,273	Translated strings	Browse Translate Zen
9 384 415	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 384 415	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsFq21125Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsFq21125Client.json`
Translation file	Download `ja/eventTextCsFq21125Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		4,761		5,273
Translated	100%	109	100%	4,761	100%	5,273
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	9	8%	384	7%	415
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,761

Hosted words

109

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	File “`ja/eventTextCsFq21125Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese <if_woman>「だって　俺たちは…… 　ふたりきりの　兄妹じゃないか。<else>「だって　俺たちは…… 　ふたりきりの　兄弟じゃないか。<endif> Japanese 79 characters edited Current translation Translated <if_woman>「だって　俺たちは…… 　ふたりきりの　兄妹じゃないか。<else>「だって　俺たちは…… 　ふたりきりの　兄弟じゃないか。<endif> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese 「よし……やろう！　俺たち　ふたりでなら　この運命の試練も　乗り越えられるさ。　俺は先に行って　準備をととのえておこう。 Japanese 62 characters edited Current translation Translated 「よし……やろう！　俺たち　ふたりでなら　この運命の試練も　乗り越えられるさ。　俺は先に行って　準備をととのえておこう。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese 「……面白い冗談だが　今は　笑えないな。　なあ　ふたつの材料を手に入れて　この先の　忘れられた広間まで　来てくれるだろう？<yesno><close> Japanese 77 characters edited Current translation Translated 「……面白い冗談だが　今は　笑えないな。　なあ　ふたつの材料を手に入れて　この先の　忘れられた広間まで　来てくれるだろう？<yesno><close> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese 「もしも　あいつに会うことがあったら　そう　伝えておいてくれ。 Japanese 32 characters edited Current translation Translated 「もしも　あいつに会うことがあったら　そう　伝えておいてくれ。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese 「心配するな！　これからは　お前が掘りたかった分の穴も　全部まとめて　俺が掘ってやるさ。 Japanese 46 characters edited Current translation Translated 「心配するな！　これからは　お前が掘りたかった分の穴も　全部まとめて　俺が掘ってやるさ。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese 「ヘンな所で　律儀な　あいつのことだ。　俺に合わせる顔がないとか　思ってるかもな。　だが…… Japanese 48 characters edited Current translation Translated 「ヘンな所で　律儀な　あいつのことだ。　俺に合わせる顔がないとか　思ってるかもな。　だが…… 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese 「しかし　心は……　その魂は　すっかり　別人のものだってことに……な。 Japanese 36 characters edited Current translation Translated 「しかし　心は……　その魂は　すっかり　別人のものだってことに……な。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese <if_woman>「ああ……全部わかっていたよ。　確かに　お前の身体は　俺の妹のもの。<else>「ああ……全部わかっていたよ。　確かに　お前の身体は　俺の弟のもの。<endif> Japanese 93 characters edited Current translation Translated <if_woman>「ああ……全部わかっていたよ。　確かに　お前の身体は　俺の妹のもの。<else>「ああ……全部わかっていたよ。　確かに　お前の身体は　俺の弟のもの。<endif> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsFq21125Client Japanese	Japanese 「……<pc>。俺は　共に　穴を掘った仲間を　忘れない。　共に　同じ夢を見た仲間を　決して忘れない。 Japanese 52 characters edited Current translation Translated 「……<pc>。俺は　共に　穴を掘った仲間を　忘れない。　共に　同じ夢を見た仲間を　決して忘れない。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	JSON file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search