DQXFR/eventTextCsGq20056Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

39	Strings	100%	Browse Translate
1,395	Words	100%
1,530	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,395 1,530	All strings	Browse Translate Zen
39 1,395 1,530	Translated strings	Browse Translate Zen
14 491 534	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 491 534	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 84 91	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 123 129	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 183 191	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 84 91	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 33 34	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
9 267 299	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsGq20056Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsGq20056Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsGq20056Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:40 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,395		1,530
Translated	100%	39	100%	1,395	100%	1,530
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	35%	14	35%	491	34%	534
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,395

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsGq20056Client French	File “`fr/eventTextCsGq20056Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese 「私の家の事情で　お騒がせしてしまって　ごめんなさい　みなさん。　……さあ　お仕事に　戻らなくちゃ。 French 135 characters edited Current translation Translated Je suis desolee de vous avoir cause des soucis a cause des affaires de ma famille, tout le monde. ...Bon, je dois retourner au travail. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese 「これで　職人レベル４６以上に　成長できます。　次の限界は　レベル５０になる頃ですね。　それまで　がんばってくださいね！ French 164 characters edited Current translation Translated Avec cela, vous pouvez atteindre le niveau 46 en tant qu'artisan. La prochaine limite se situera autour du niveau 50. Continuez a faire<br>de votre mieux d'ici la ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese 「こちらは　ささやかながら　今回のお礼です。　本当に　お疲れ様でした。 French 91 characters edited Current translation Translated Voici un petit cadeau pour vous remercier cette fois-ci. Vous avez vraiment bien travaille. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese 「<pc>さん。すばらしい　<%sEV_SYOK_ITEM>を　作っていただき　ありがとうございます。 French 73 characters edited Current translation Translated <pc>-san, merci beaucoup d'avoir fabrique cet excellent <%sEV_SYOK_ITEM>. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese 「次のギルドマスターには　私なんかより　ずっと　しっかりした　すごウデの職人を　選びますから……。 French 98 characters edited Current translation Translated Je choisirai un artisan bien plus competent et fiable que moi pour etre le prochain maitre Ludo... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese 「もっと　皆さんと一緒に　木工職人道を　追求したかったけれど　……もう　時間切れみたい。 French 127 characters edited Current translation Translated J'aurais aime continuer a poursuivre la voie de l'artisan menuisier avec vous tous, mais... il semble que le temps soit ecoule. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese マスター・カンナの母親カナノコは　帰っていった……。 French 60 characters edited Current translation Translated La mere de Kanna, Guildmaster Kanna, Kananok est repartie... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese 「ありがとうございます！　お母さんっ！ French 24 characters edited Current translation Translated Merci beaucoup ! Maman ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsGq20056Client French	Japanese 「……ふん。しかたないね。　ただし　長くは待たないよ。　さっさと　次のギルドマスターを決めな。 French 139 characters edited Current translation Translated …Hmph. Tres bien, je n'ai pas le choix. Cependant, je ne vais pas attendre longtemps. Depeche-toi de designer le prochain maitre de<br>jeu. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	JSON file
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search