DQXFR/eventTextCsJa7Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

445	Strings	100%	Browse Translate
17,230	Words	100%
18,274	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
445 17,230 18,274	All strings	Browse Translate Zen
445 17,230 18,274	Translated strings	Browse Translate Zen
132 5,107 5,381	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
132 5,107 5,381	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 1,028 1,085	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 693 731	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 33 34	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
6 273 290	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 511 553	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
105 4,065 4,276	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 38 39	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsJa7Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsJa7Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsJa7Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:50 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		445		17,230		18,274
Translated	100%	445	100%	17,230	100%	18,274
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	132	29%	5,107	29%	5,381
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,230

Hosted words

445

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsJa7Client French	File “`fr/eventTextCsJa7Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 「その子……。具合が　悪そうですね。　よろしければ　私の部屋を使ってください。 French 110 characters edited Current translation Translated Cet enfant... Il n'a pas l'air en forme, n'est-ce pas ? Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser ma chambre. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 「神の器である　おまえならば　ナドラガの意思を　その身に宿らせることが　できるのではないか？ French 81 characters edited Current translation Translated Si tu es le receptacle divin, ne pourrais-tu pas incarner la volonte de Nadraga ? 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 炎の領界　聖都エジャルナから行けるいざないの間の旅の扉で　神墟ナドラグラムに向かい　断罪の剣の様子を　確認しよう。 French 215 characters edited Current translation Translated Depuis le Fire Realm, dirigez-vous vers la porte de voyage du Hall of Invitation, accessible depuis la Sainte Ville d'Ejarna,<br>pour atteindre le Sanctuaire de Nadragram et verifier l'etat de l'Epee de l'Expiation. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 「その剣でしたら　隔離された竜族の世界……。　神墟ナドラグラムの大地に　残されています。 French 148 characters edited Current translation Translated Si c'est de cette epee dont vous parlez, elle est conservee dans le monde isole des dragons... Elle repose sur le sol du<br>sanctuaire de Nadragram. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 偽りのリャナ荒涼地帯から　ソーラリア峡谷に入り古き神の遺跡の奥にある　緋石の間へ向かいシオンと　合流しよう。 French 175 characters edited Current translation Translated Depuis la zone desolee de F. Lyana, entre dans le canyon de Solaria et dirige-toi vers la chambre de la Pierre Ecarlate au fond des<br>Ruines Historiques pour rejoindre Shion. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 「上に　何か　隠れてる！！ French 34 characters edited Current translation Translated Quelque chose est cache en haut !! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 「……きれーい。　この緋石から　チカラをもらえば　いいんだよね？ French 105 characters edited Current translation Translated ...... C'est magnifique. Je dois simplement obtenir de l'energie de cette pierre ecarlate, n'est-ce pas ? 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 「時間が　惜しい。　すぐに　行動に移すとしよう。　では　さらばだ！ French 55 characters edited Current translation Translated Le temps presse. Agissons immediatement. Alors, adieu ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJa7Client French	Japanese 「……おお　そうだ。　ゴダの後継者にも　会っておく必要があるね。 French 79 characters edited Current translation Translated ...Oh, c'est vrai. Il est necessaire de rencontrer aussi le successeur de Goda. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

445	File in original format as translated in the repository	JSON file
445	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search