DQXFR/eventTextCsJq10011Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

21	Strings	95%	Browse Translate
425	Words	99%
452	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
21 425 452	All strings	Browse Translate Zen
20 422 444	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 8	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 8	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 8	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 77 80	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 77 80	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 40 42	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 40 42	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 54 55	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsJq10011Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsJq10011Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsJq10011Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:49 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		425		452
Translated	95%	20	99%	422	98%	444
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	3	18%	77	17%	80
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1	1%	3	1%	8

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

425

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsJq10011Client French	File “`fr/eventTextCsJq10011Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「見事に　最初の試練を　果たされたようでございますな。　では　わたくしめの所へ　お戻りくださいませ。 French 108 characters edited Current translation Translated Vous avez brillamment releve la premiere epreuve, semble-t-il. Veuillez donc revenir vers moi, je vous prie. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「ひっひっひっ……。 French 11 characters edited Current translation Translated Hi hi hi... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「まるで　魔物でも相手にするみたいに　ようしゃなく　ブッ殺すんだもんな。　新入りのくせに　たいしたもんだぜ！ French 130 characters edited Current translation Translated C'est comme si tu combattais un monstre, sans aucune pitie, tu les as extermines. Pour un nouveau, c'est vraiment impressionnant ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「それにしても……　お前　すげえな。 French 41 characters edited Current translation Translated En tout cas... tu es vraiment incroyable. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「ああ。これで　レギオンさんも　しばらくは　ムチャ言わねえだろう。 French 67 characters edited Current translation Translated Ah, avec ca, Legion-san ne parlera plus de Whips pendant un moment. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「ひさしぶりに　まとまった　かせぎになって　ほっとしたぜ。 French 72 characters edited Current translation Translated Ca faisait longtemps que je n'avais pas eu un bon revenu, ca me soulage. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「引き上げるぞ！ French 10 characters edited Current translation Translated Retraite ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「どうやら　スジは　いいようだな。 French 53 characters edited Current translation Translated On dirait bien que tu as du potentiel, n'est-ce pas ? 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq10011Client French	Japanese 「ここで　長生きしてえなら　ちゃんと　存在感を　見せておけ。 French 70 characters edited Current translation Translated Si tu veux vivre longtemps ici, assure-toi de bien te faire remarquer. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	JSON file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.