DQXFR/eventTextCsJq20134Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

96	Strings	100%	Browse Translate
3,290	Words	100%
3,540	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
96 3,290 3,540	All strings	Browse Translate Zen
96 3,290 3,540	Translated strings	Browse Translate Zen
17 597 639	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 597 639	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 129 136	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 46 48	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 10 11	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 83 88	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 113 122	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
13 479 514	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsJq20134Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsJq20134Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsJq20134Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:53 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96		3,290		3,540
Translated	100%	96	100%	3,290	100%	3,540
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	17	18%	597	18%	639
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,290

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsJq20134Client French	File “`fr/eventTextCsJq20134Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese 「ですが　相手も　レンドア島の壊滅を企むような　強敵です。ウデをみがき　時が来たら　ふたたび　チカラを貸してくださいね。 French 198 characters edited Current translation Translated Cependant, l'ennemi que nous affrontons est un adversaire redoutable, pret a detruire l'ile de Lendor. Perfectionne tes competences et,<br>lorsque le moment sera venu, prete-nous a nouveau ta force. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese 「……<pc>さん。　あなたに頼ってばかりで　申し訳ありませんが　その時は　ぜひ　チカラを貸してください。 French 122 characters edited Current translation Translated ......<pc>-san. Je suis desole de toujours compter sur vous, mais a ce moment-la, je vous prie de bien vouloir<br>m'aider. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese 「レンドア島壊滅なんて　本当に　ゆるせない。　それだけは　絶対に　阻止しないと。 French 121 characters edited Current translation Translated Je ne peux vraiment pas pardonner la destruction de l'ile de Lendor. C'est quelque chose que je dois absolument empecher. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese 「でも　<pc>さんのおかげで　事前に　魔物商人たちの企みを　知ることができたのは　幸いでした。 French 114 characters edited Current translation Translated Mais grace a <pc>-san, nous avons eu la chance de decouvrir a l'avance les machinations des marchands de monstres. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese 「ハァ……。ムリもないわね。　相棒だった　キッズが　悪者に利用されるかもしれないなんて……。 French 125 characters edited Current translation Translated Ha... Je comprends. C'est difficile a croire, n'est-ce pas ? Que notre partenaire Fry puisse etre utilise par des mechants... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese 「……ひとりで　考えたいことがあるんだ。 French 46 characters edited Current translation Translated J'ai besoin de reflechir seul a quelque chose. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese 「どこに行くの　ファーベル？ French 18 characters edited Current translation Translated Ou vas-tu, Fabel ? 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese 「……と思うたが　お前さんは　もう　必殺技を覚えてたか。　じゃあ　これをやるよ。 French 118 characters edited Current translation Translated ...Je pensais que c'etait le cas, mais tu avais deja appris une technique speciale. Dans ce cas, je vais te donner ca. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20134Client French	Japanese メドウは　呪文を唱えはじめた。 <pc>は　目を閉じメドウの言葉に　耳をかたむけた……。 French 97 characters edited Current translation Translated Medow commenca a incanter un sort. <pc> ferma les yeux et preta attention aux paroles de Medow... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

96	File in original format as translated in the repository	JSON file
96	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search