DQXFR/eventTextCsJq20135Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

91	Strings	100%	Browse Translate
3,013	Words	100%
3,266	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
91 3,013 3,266	All strings	Browse Translate Zen
91 3,013 3,266	Translated strings	Browse Translate Zen
30 1,021 1,088	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 1,021 1,088	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 172 187	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 25	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 16 17	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
5 107 115	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 107 117	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
21 809 861	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 84 88	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsJq20135Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsJq20135Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsJq20135Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:53 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91		3,013		3,266
Translated	100%	91	100%	3,013	100%	3,266
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	32%	30	33%	1,021	33%	1,088
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,013

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsJq20135Client French	File “`fr/eventTextCsJq20135Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「次の　私の夢は　これをファーベルに渡すこと。　<pc>さん　応援していてくださいね！ French 82 characters edited Current translation Translated Mon prochain reve est de remettre ceci a Fabel. <pc>-san, soutenez-moi, d'accord ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「いつか　ファーベルが　一人前の　まもの使いになったら　渡してくれ……。　私には　そう言ってるような気がしたのです。 French 123 characters edited Current translation Translated Un jour, lorsque Fabel deviendra un dompteur de monstres accompli, remets-lui ca... J'ai l'impression qu'il me disait cela. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「これは　夫の　まもの使いの証。　夫は　これをにぎりしめて　倒れていました。 French 109 characters edited Current translation Translated Ceci est le talisman de dompteur de monstres de mon mari. Mon mari s'est effondre en le serrant dans sa main. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「……じつは　ここに　もうひとつ　まもの使いの証があります。 French 64 characters edited Current translation Translated En realite, il y a ici un autre insigne de dresseur de monstres. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「シガール様からの報酬と　一緒に　どうか　こちらを受け取ってください。 French 72 characters edited Current translation Translated Avec la recompense de Sir Garul, je vous prie d'accepter ceci egalement. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「これは　真の　まもの使いが持つ　まもの使いの証。シガール様からの報酬と　一緒に　こちらを受け取ってください。 French 154 characters edited Current translation Translated Ceci est le T. L'insigne du dompteur de monstres, detenu par les dompteurs de monstres. Veuillez accepter ceci en recompense<br>de la part de Shigar-sama. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「あのきびしい　おばあちゃんも　あなたのことを　一人前だと認め　プレゼントを　用意してくださいました。 French 94 characters edited Current translation Translated Meme cette grand-mere stricte vous a reconnu comme un adulte et a prepare un cadeau pour vous. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「<pc>さん……。私たちが　ここまで来られたのは　あなたのおかげです。　本当に　ありがとうございました。 French 87 characters edited Current translation Translated <pc>-san... Nous avons pu arriver jusqu'ici grace a vous. Je vous remercie sincerement. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsJq20135Client French	Japanese 「今度は　自分が　夢をかなえる番だと言って　キッズと　修業の旅に出てしまいましたが……。　ホント　単純ですよね　あの子ったら。 French 168 characters edited Current translation Translated Cette fois, il a dit que c'etait son tour de realiser ses reves, et il est parti en voyage d'entrainement avec Fry... Vraiment, il est si<br>simple d'esprit, ce garcon. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

91	File in original format as translated in the repository	JSON file
91	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search