DQXFR/eventTextCsM46Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

212	Strings	99%	Browse Translate
7,346	Words	99%
7,991	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
212 7,346 7,991	All strings	Browse Translate Zen
211 7,344 7,982	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
69 2,380 2,617	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
69 2,380 2,617	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 491 541	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 295 309	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 125 142	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 184 204	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 75 79	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
52 1,812 1,986	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 14 28	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsM46Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsM46Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsM46Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 10:55 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		212		7,346		7,991
Translated	99%	211	99%	7,344	99%	7,982
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	32%	69	32%	2,380	32%	2,617
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,346

Hosted words

212

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsM46Client French	File “`fr/eventTextCsM46Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese 「そこで……わたくしにも　何か　できる事がないか　考えてみたのですが………… French 52 characters edited Current translation Translated Alors... j'ai reflechi a ce que je pourrais faire... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese 「盟友さま。こちらの　魔物の相手を　お願いしてもよろしいですか？　おわびに　スライムさんは　お譲りしますので……。 French 117 characters edited Current translation Translated Allie(e) cher(e). Pourriez-vous vous occuper de ces monstres ? En guise de remerciement, je vous offrirai M. Slime... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese 「はあ～……さっすが　英雄さんは頼もしいなァ。　そんじゃ　リナーシェちゃん　オラを　連れてってくんろ！ French 111 characters edited Current translation Translated Haa~... Comme on peut s'y attendre, le heros est vraiment rassurant. Alors, Linashe-chan, emmene-moi avec toi ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese 「あの方のことは　心配ありませんよ。　かの勇者の盟友が　相手では　魔物のほうが　気の毒になるほどです。 French 160 characters edited Current translation Translated Il n'y a pas lieu de s'inquieter a propos de cette personne. Avec l'allie du courageux heros comme adversaire, c'est plutot les<br>monstres qui sont a plaindre. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese すべての試練に合格し　四天の星巡りを達成した！神都フォーリオンの聖天区画へ進み天使長に　会いにいこう！ French 163 characters edited Current translation Translated Tu as reussi toutes les epreuves et accompli le pelerinage des etoiles des Quatre Cieux ! Avance vers le quartier sacre de Fourion et va<br>rencontrer l'archange ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese 紺碧の試練に　合格した。四天の星巡りを　すべて終えるために残りの試練に　挑もう。 French 117 characters edited Current translation Translated Tu as reussi l'epreuve de l'Azur. Pour terminer toutes les epreuves des Quatre Cieux, defions les epreuves restantes. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese 「紺碧の試練は　これで　しまいだ。　……とっとと　先へ進むがよい。 French 62 characters edited Current translation Translated Le defi azur est maintenant termine. ...Depeche-toi d'avancer. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese 「<cs_pchero>は　３匹。 French 45 characters edited Current translation Translated <cs_pchero> est accompagne de trois monstres. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsM46Client French	Japanese 「つまり……リナーシェ殿の勝利だな。 French 56 characters edited Current translation Translated En d'autres termes... C'est la victoire de Linashe-dono. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

212	File in original format as translated in the repository	JSON file
212	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.