DQXFR/eventTextCsMc6Client — Japanese @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Source strings

468	Strings	100%	Browse Translate
15,340	Words	100%
16,571	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
468 15,340 16,571	All strings	Browse Translate Zen
468 15,340 16,571	Translated strings	Browse Translate Zen
39 1,284 1,401	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 1,284 1,401	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsMc6Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsMc6Client.json`
Translation file	Download `ja/eventTextCsMc6Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		468		15,340		16,571
Translated	100%	468	100%	15,340	100%	16,571
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	39	8%	1,284	8%	1,401
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

15,340

Hosted words

468

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	File “`ja/eventTextCsMc6Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 「どれだけ時が経っても……傷は癒えない。　それでも　このことが　俺の運命を　決定づけたことは　間違いないからな……。 Japanese 60 characters edited Current translation Translated 「どれだけ時が経っても……傷は癒えない。　それでも　このことが　俺の運命を　決定づけたことは　間違いないからな……。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 「これから　お前に見せるのは　俺の人生で　最もつらい記憶だ。 Japanese 31 characters edited Current translation Translated 「これから　お前に見せるのは　俺の人生で　最もつらい記憶だ。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 「ああ……この先に進む前に　もうひとつ　見てもらいたいものがある。 Japanese 34 characters edited Current translation Translated 「ああ……この先に進む前に　もうひとつ　見てもらいたいものがある。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 過去に　バドリー岩石地帯に　行ったことがあればバドリー岩石地帯の南へは　バシっ娘のバドリー岩石地帯・荒野前から　飛べます。 Japanese 63 characters edited Current translation Translated 過去に　バドリー岩石地帯に　行ったことがあればバドリー岩石地帯の南へは　バシっ娘のバドリー岩石地帯・荒野前から　飛べます。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 「アジールは　もう　旅立った。　今は　ただ安らかに　眠らせてやろう。 Japanese 35 characters edited Current translation Translated 「アジールは　もう　旅立った。　今は　ただ安らかに　眠らせてやろう。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 「アストルティアを守るため　　共に戦いましょう。<pc>。 Japanese 30 characters edited Current translation Translated 「アストルティアを守るため　　共に戦いましょう。<pc>。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 「……やっと　言えてよかった。　初めて　ロンダ岬で　会った時から　ずっと　伝えたかったんです。 Japanese 49 characters edited Current translation Translated 「……やっと　言えてよかった。　初めて　ロンダ岬で　会った時から　ずっと　伝えたかったんです。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 「ですが　後悔は　していません。　ずっと　あなたのチカラになりたいと　思い続けていたから……。 Japanese 49 characters edited Current translation Translated 「ですが　後悔は　していません。　ずっと　あなたのチカラになりたいと　思い続けていたから……。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsMc6Client Japanese	Japanese 「地上の戦いに　天使が介入することは大罪です。　以来　私は　罪付きの天使と呼ばれ　一時は　導きの天使の任を　外されることもありました。 Japanese 69 characters edited Current translation Translated 「地上の戦いに　天使が介入することは大罪です。　以来　私は　罪付きの天使と呼ばれ　一時は　導きの天使の任を　外されることもありました。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

468	File in original format as translated in the repository	JSON file
468	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search