This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Overview

Project maintainers User avatar Sato2SableUser avatar bot-dqxfr-satokojima
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */eventTextCsMq20253Client.json
Monolingual base language file ja/eventTextCsMq20253Client.json
Translation file Download fr/eventTextCsMq20253Client.json
Last change Dec. 31, 2024, 11:06 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 61 3,703 4,652
Translated 100% 61 100% 3,703 100% 4,652
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 12 25% 931 24% 1,159
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,703
Hosted words
61
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “fr/eventTextCsMq20253Client.json” was added. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
「よもや　清き水の洞くつでしか咲かぬ花を
　このような場所で　咲かせるとは……
　やはり　あの男は　ただ者ではなかったわい。
Qu'une fleur qui ne pousse que dans la
Clearwater Cave puisse eclore en un tel
endroit... Cet homme n'etait vraiment pas<br>ordinaire.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<if_woman><center>本当は　自分の手で渡したかったけど　ごめんね。
時間がないの。でも　これだけは言っておくね。
……お姉ちゃんが　使命を果たせるよう祈ってる！<else><center>本当は　自分の手で渡したかったけど　ごめんね。
時間がないの。でも　これだけは言っておくね。
……お兄ちゃんが　使命を果たせるよう祈ってる！<endif>
<if_woman>> J'aurais vraiment voulu te le
remettre moi-meme, mais desolee. Je n'ai pas
le temps. Mais je tiens a te dire ca. ...Je<br>prie pour que tu puisses accomplir ta mission,
grande soeur !<else>> J'aurais vraiment voulu te le remettre
moi-meme, mais desole. Je n'ai pas le temps.
Mais je tiens a te dire ca. ...Je prie pour<br>que tu puisses accomplir ta mission, grand
frere ! <endif>
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<center>本当は　自分の手で渡したかったけど　ごめんね。
時間がないみたい。でも　これだけは言っておく。
……あんたが　使命を果たせるように　祈ってる！
En verite, j'aurais aime te le remettre en
mains propres, mais desole. Il semble que je
manque de temps. Cependant, je tiens a te dire<br>ceci : ...Je prie pour que tu puisses
accomplir ta mission !
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<center>本当は　自分の手で渡したかったけど　悪いな。
時間がないんだ。でも　これだけは言っておく。
……お前が　使命を果たせるように　祈ってる！
En verite, j'aurais aime te le remettre en
main propre, mais je suis desole. Je n'ai pas
le temps. Mais je tenais a te dire ceci : ...<br>Je prie pour que tu accomplisses ta mission !
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<if_woman><center>お姉ちゃんは　すごい使命を持ってるんだよね。
私の錬金術が　すこしでも　その使命を果たす
手伝いになったなら　うれしいな。<else><center>お兄ちゃんは　すごい使命を持ってるんだよね。
私の錬金術が　すこしでも　その使命を果たす
手伝いになったなら　うれしいな。<endif>
<if_woman>> Grande soeur, tu as une mission
incroyable, n'est-ce pas ? Je serais ravie si
mon alchimie pouvait t'aider a accomplir cette<br>mission, meme un tout petit peu.<else>> Grand frere, tu as une mission incroyable,
n'est-ce pas ? Je serais ravi si mon alchimie
pouvait t'aider a accomplir cette mission,<br>meme un tout petit peu. <endif>
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<center>あんたは　すごい使命を持ってるんだってね。
あたしの錬金術が　すこしでも　その使命を果たす
手伝いになったなら　うれしいかな。
On dit que tu as une grande mission devant
toi. Si mon alchimie peut t'aider un tant soit
peu a accomplir cette mission, j'en serais<br>ravie.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<center>お前は　すげえ使命を持ってるんだってな。
オレの錬金術が　すこしでも　その使命を果たす
手伝いになったなら　うれしいぜ。
On m'a dit que tu as une mission incroyable.
Si mon alchimie peut aider, ne serait-ce qu'un
peu, a accomplir cette mission, j'en serais<br>ravi.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<center>私　いつも　テキトーだったけど
まわりの人が　助けてくれたおかげで
今回は　最後まで　やり通せたよ。
J'ai toujours ete un peu negligent, mais grace
a l'aide des gens autour de moi, cette
fois-ci, j'ai reussi a terminer avec la lance<br>jusqu'au bout.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<center>あたし　いつも　テキトーだったけど
まわりの人が　助けてくれたおかげで
今回は　最後まで　やり通せたわ。
J'ai toujours ete du genre a improviser, mais
grace a l'aide de ceux qui m'entourent, cette
fois, j'ai pu mener cette lance jusqu'au bout.
2 weeks ago
Browse all translation changes