DQXFR/eventTextCsSq10061Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

33	Strings	96%	Browse Translate
1,239	Words	99%
1,351	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
33 1,239 1,351	All strings	Browse Translate Zen
32 1,236 1,345	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 6	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 6	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 6	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 353 383	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 353 383	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 91 99	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 84 90	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 31 32	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 38 41	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 38 41	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 231 252	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsSq10061Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsSq10061Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsSq10061Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:06 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33		1,239		1,351
Translated	96%	32	99%	1,236	99%	1,345
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	8	28%	353	28%	383
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1	1%	3	1%	6

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,239

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsSq10061Client French	File “`fr/eventTextCsSq10061Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「んもう　ヒコリンったらぁ……<heart> French 27 characters edited Current translation Translated Eh bien, Hikolin... <heart> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「ふふっ。そうしましょうか。　しかし　この　美しくかがやく天の川も　　オリリンの前では　かすんでしまいますね<heart> French 105 characters edited Current translation Translated Fufufu. Faisons ainsi. Cependant, meme cette belle et scintillante Voie lactee palit devant Oririn<heart> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「えぇ～？　ヒコリン～。　今年の天の川　とってもきれいだし　もう少し　ここで　ながめていこうよ～<heart> French 120 characters edited Current translation Translated Eh~ ? Hikorin~. La Voie lactee est vraiment belle cette annee, restons ici un peu plus longtemps pour l'admirer~ <heart> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「本当に　ありがとうございました。　それでは　私たちは　天に戻り　今年の限られた時間を　共にすることにします。 French 136 characters edited Current translation Translated Merci beaucoup pour tout. Nous allons maintenant retourner au ciel et partager ensemble le temps limite qu'il nous reste<br>cette annee. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「心優しき　あなたたちの仲が　これからも　よりいっそう深まるように　縁結びの神として　祝福を授けましょう……。 French 153 characters edited Current translation Translated Je vais vous accorder ma benediction en tant que dieu des liens, pour que la douce relation entre vous continue de se renforcer et de<br>s'approfondir... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「カササギに　預けておきますから　あなたに　いつか　大切な人ができた時　一緒に　使ってみてください。 French 129 characters edited Current translation Translated Je vais le confier a Kasasagi. Lorsque vous rencontrerez un jour une personne qui vous est chere, essayez de l'utiliser ensemble. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「心優しき　あなたのもとに　いつか　ステキなご縁が　訪れますよう　縁結びの神として　祝福を授けましょう……。 French 147 characters edited Current translation Translated Que de belles rencontres viennent a vous, au coeur bienveillant. En tant que divinite de l'amour et des liens, je vous accorde ma<br>benediction... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「……そうそう　オリヒメ。　私たちが会えたのは　こちらにいる　旅の方のおかげなんですよ。 French 89 characters edited Current translation Translated Ah oui, Orihime. Nous avons pu nous rencontrer grace a l'aide de ce voyageur qui est ici. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsSq10061Client French	Japanese 「……コホン。 French 14 characters edited Current translation Translated ......Hum hum. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33	File in original format as translated in the repository	JSON file
33	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.