DQXFR/eventTextCsT43Client — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

612	Strings	99%	Browse Translate
20,958	Words	99%
23,234	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
612 20,958 23,234	All strings	Browse Translate Zen
608 20,946 23,202	Translated strings	Browse Translate Zen
4 12 32	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 12 32	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 12 32	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
181 6,161 6,939	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
181 6,161 6,939	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 33 37	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
41 1,318 1,487	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 483 554	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 120 157	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 171 178	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
24 696 764	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
27 780 913	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
130 4,458 5,049	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 51 53	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsT43Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsT43Client.json`
Translation file	Download `fr/eventTextCsT43Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:07 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		20,958		23,234
Translated	99%	608	99%	20,946	99%	23,202
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	181	29%	6,161	29%	6,939
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	12	1%	32

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

20,958

Hosted words

612

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsT43Client French	File “`fr/eventTextCsT43Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese 「貴様らに　救いなど　ないのだ！　毒に苦しみながら　死んでいくがいい！　はーっはっはっはっは……！ French 77 characters edited Current translation Translated Vous n'avez aucun salut ! Mourez en souffrant du poison ! Ha-ha-ha-ha-ha... ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese 「月は　落ちた！　二度と　光を放たぬよう　破壊してやったぞ！ French 66 characters edited Current translation Translated Mn. est tombe ! Je l'ai detruit pour qu'il ne brille plus jamais ! 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese 「貴様に　解放者たる資格があるか。　我が　試してやろう……。 French 82 characters edited Current translation Translated Je vais voir si tu es digne d'etre un liberateur. Je vais te mettre a l'epreuve... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese 「これが……カギ？　おかしな形だね。 French 66 characters edited Current translation Translated C'est donc ca... la Key ? Elle a une forme etrange, n'est-ce pas ? 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese 「ウソだろ……こんなこと…… 　こんな…… French 52 characters edited Current translation Translated C'est pas vrai... une chose pareille... Une telle... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese 「……息は　ある。　まだ　間に合うはずだ……。 French 59 characters edited Current translation Translated ...Il respire encore. Je devrais pouvoir arriver a temps... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese 「……やっと　見つけたぜ。 French 25 characters edited Current translation Translated ...Enfin, je t'ai trouve. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese <if_woman>「邪悪なる意志は　姉ちゃんの　すぐ　近くに……。<else>「邪悪なる意志は　兄ちゃんの　すぐ　近くに……。<endif> French 108 characters edited Current translation Translated <if_woman>>Evil Will est tout pres de grande soeur...<else>>Evil Will est tout pres de grand frere...<endif> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsT43Client French	Japanese <if_woman>「だけど　姉ちゃん……。　これだけは　覚えておいてよ。<else>「だけど　兄ちゃん……。　これだけは　覚えておいてよ。<endif> French 104 characters edited Current translation Translated <if_woman>>Mais grande soeur... N'oublie jamais ca.<else>>Mais grand frere... N'oublie jamais ca.<endif> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

612	File in original format as translated in the repository	JSON file
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.