DQXFR/eventTextCsY21Client.win32 — Japanese @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Source strings

12	Strings	100%	Browse Translate
555	Words	100%
584	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
12 555 584		All strings	Browse Translate Zen
12 555 584		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsY21Client.win32.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsY21Client.win32.json`
Translation file	Download `ja/eventTextCsY21Client.win32.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		555		584
Translated	100%	12	100%	555	100%	584
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

555

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	File “`ja/eventTextCsY21Client.win32.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「……うふ　今は　みんなのために　修理を　がんばってるところよ。　出港する日を　楽しみに待っててね。 Japanese 52 characters edited Current translation Translated 「……うふ　今は　みんなのために　修理を　がんばってるところよ。　出港する日を　楽しみに待っててね。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「夢と希望を乗せて　レンダーシアに旅立つ時が　グランドタイタス号の　もっとも輝く瞬間なの。　また　あの光景が見たいわね……。 Japanese 64 characters edited Current translation Translated 「夢と希望を乗せて　レンダーシアに旅立つ時が　グランドタイタス号の　もっとも輝く瞬間なの。　また　あの光景が見たいわね……。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「グランドタイタス号の修理さえ　終われば　きっと　また以前のように　レンダーシアに行けるようになるはずよ。 Japanese 55 characters edited Current translation Translated 「グランドタイタス号の修理さえ　終われば　きっと　また以前のように　レンダーシアに行けるようになるはずよ。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「……大陸を包む　紫の霧が消えないのは　ちょっと　気がかりだけど　　レンダーシアの近海は　おだやかになったの。 Japanese 57 characters edited Current translation Translated 「……大陸を包む　紫の霧が消えないのは　ちょっと　気がかりだけど　　レンダーシアの近海は　おだやかになったの。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「え～と　あなたの名前は　……そう　<pc>っていうの。　いつ　出港できるか知りたいのね。 Japanese 47 characters edited Current translation Translated 「え～と　あなたの名前は　……そう　<pc>っていうの。　いつ　出港できるか知りたいのね。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「あらん　ずいぶん　かわいい子ねん。　あたしは　スギムっていうの。　船舶管理局の責任者よん。 Japanese 48 characters edited Current translation Translated 「あらん　ずいぶん　かわいい子ねん。　あたしは　スギムっていうの。　船舶管理局の責任者よん。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「なんでも　その王家の者は　特別な血筋を　受け継いでいるとのことです。　一度　お目にかかりたいものですね。 Japanese 55 characters edited Current translation Translated 「なんでも　その王家の者は　特別な血筋を　受け継いでいるとのことです。　一度　お目にかかりたいものですね。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「また　レンダーシアには　グランゼドーラという城が　ありまして　これは　うわさなんですが……。 Japanese 49 characters edited Current translation Translated 「また　レンダーシアには　グランゼドーラという城が　ありまして　これは　うわさなんですが……。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsY21Client.win32 Japanese	Japanese 「レンダーシアに行く方法は　ひとつだけ。　この港町が誇る　グランドタイタス号に乗って　海を越えていくしかありません。 Japanese 60 characters edited Current translation Translated 「レンダーシアに行く方法は　ひとつだけ。　この港町が誇る　グランドタイタス号に乗って　海を越えていくしかありません。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	JSON file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search