DQXFR/eventTextCsZ41Client — Japanese @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Source strings

436	Strings	100%	Browse Translate
18,910	Words	100%
20,189	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
436 18,910 20,189	All strings	Browse Translate Zen
436 18,910 20,189	Translated strings	Browse Translate Zen
27 889 959	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 889 959	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextCsZ41Client.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextCsZ41Client.json`
Translation file	Download `ja/eventTextCsZ41Client.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		436		18,910		20,189
Translated	100%	436	100%	18,910	100%	20,189
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	27	4%	889	4%	959
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

18,910

Hosted words

436

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	File “`ja/eventTextCsZ41Client.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese 「なかなかモダンな　おもむきで　ございましょ？　おほほほ……。 Japanese 33 characters edited Current translation Translated 「なかなかモダンな　おもむきで　ございましょ？　おほほほ……。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese 「そして　生きとし生ける者は　すべて　死からは　逃れられぬのだ！！ Japanese 34 characters edited Current translation Translated 「そして　生きとし生ける者は　すべて　死からは　逃れられぬのだ！！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese 「彼をこえるには　優勝するしかない！　これは　ボクの役者生命を賭けてでも　達成する価値のあることなんだよ！ Japanese 55 characters edited Current translation Translated 「彼をこえるには　優勝するしかない！　これは　ボクの役者生命を賭けてでも　達成する価値のあることなんだよ！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese 「……ムフッ。　やっぱり　夢を語っちゃうとか　そういうのって　ちょっと　テレるな。 Japanese 43 characters edited Current translation Translated 「……ムフッ。　やっぱり　夢を語っちゃうとか　そういうのって　ちょっと　テレるな。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese 「フフフ。あの子　おどろいたでしょうね。　寝る前に聞かせていた　おとぎ話の主人公が　突然　目の前に　現れたんですもの。 Japanese 61 characters edited Current translation Translated 「フフフ。あの子　おどろいたでしょうね。　寝る前に聞かせていた　おとぎ話の主人公が　突然　目の前に　現れたんですもの。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese 「さあ　私は　<pc>さまと　大切な　お話があるわ。　お勉強は　またにしましょうね。 Japanese 44 characters edited Current translation Translated 「さあ　私は　<pc>さまと　大切な　お話があるわ。　お勉強は　またにしましょうね。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese <if_woman>「えっ！　それじゃ　この　お姉ちゃんが　あの　エルジュさまと　一緒に……？　あれって　おとぎ話じゃなかったの！？<else>「えっ！　それじゃ　この　お兄ちゃんが　あの　エルジュさまと　一緒に……？　あれって　おとぎ話じゃなかったの！？<endif> Japanese 139 characters edited Current translation Translated <if_woman>「えっ！　それじゃ　この　お姉ちゃんが　あの　エルジュさまと　一緒に……？　あれって　おとぎ話じゃなかったの！？<else>「えっ！　それじゃ　この　お兄ちゃんが　あの　エルジュさまと　一緒に……？　あれって　おとぎ話じゃなかったの！？<endif> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese 「でも　このスワンちゃんが　最高の破邪舟だと　すぐに　おわかりに　なりますわ。 Japanese 40 characters edited Current translation Translated 「でも　このスワンちゃんが　最高の破邪舟だと　すぐに　おわかりに　なりますわ。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextCsZ41Client Japanese	Japanese <center>今こそ　チカラを貸しましょう！私の創りだせし　光輪の上を戦いの場としなさい！ Japanese 48 characters edited Current translation Translated <center>今こそ　チカラを貸しましょう！私の創りだせし　光輪の上を戦いの場としなさい！ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

436	File in original format as translated in the repository	JSON file
436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search