DQXFR/eventTextLiveBattleRoadClient @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Japanese		0	0	0	0	40	0	0

French	60%	106	6,762	8,483	106	116	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextLiveBattleRoadClient.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextLiveBattleRoadClient.json`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		536		35,156		44,276
Source		268		17,578		22,138
Translated	80%	430	80%	28,394	80%	35,793
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	156	40%	14,105	39%	17,579
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	106	19%	6,762	19%	8,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

35,156

Hosted words

536

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+80%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient	Your billing plan has exceeded its limits. 2 weeks ago
None Resource updated DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	File “`fr/eventTextLiveBattleRoadClient.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	Japanese バトルロード参加権が　<%dL_SANKAKEN>回　増えた！合計で　<%dL_SANKAKEN_3>回になった！ <se_nots System 7><bw_break> French 134 characters edited Current translation Translated Battle Road participation rights increased <%dL_SANKAKEN> times! The total is now <%dL_SANKAKEN_3> times! <se_nots System 7><bw_break> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	Japanese 「ただいま　バトルロードフィーバー開催中です！　期間は　<tm%nPERIOD_END>月<td%nPERIOD_END>日<th%nPERIOD_END>時<ti%nPERIOD_END>分まで！　何を　なさいますか？ <break> French 166 characters edited Current translation Translated Battle Road Fever is now underway! The period is <tm%dPERIOD_END>month<td%dPERIOD_END>day<th %dPERIOD_END>to<ti%dPERIOD_END>minute<th%dPERI <br> OD_END>! Sir? <break> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	Japanese 「また　バトルの勝利で　得られる報酬も　普段より　多めになっております。　たとえば…… <br> 「バトルロードポイントや　コインが１．５倍に！　銀バッジ以上の入手確率が　２倍になります！　この機会に　ぜひ挑戦してみてくださいね。 <br> 「それでは　改めまして…… <end> French 295 characters edited Current translation Translated Also, you can get more rewards for winning battles than usual. For example...Battle Road points and coins will be increased by 1.5 <br> times! The probability of obtaining a silver badge or higher will be doubled! Please take this opportunity to give it a try. Now then, <br> once again... <end> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	Japanese 「……あらっ？　バトルロード参加権が　上限を超えてしまうようですね。　お渡しできる参加権は　上限までとなります。 <bw_break> French 190 characters edited Current translation Translated ...Oh my? It seems that the maximum number of Battle Road participation rights has been exceeded. The participation rights we can give <br> you will be limited to the upper limit. <bw_break> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	Japanese 「ただいま　１０周年をお祝いして　バトルロードフィーバー開催中です！ <br> 「この期間は　毎日　バトルロード参加権を　追加で　１０回分　プレゼントしております。　どうぞ　お受け取りください。 <end> French 200 characters edited Current translation Translated We are currently celebrating our 10th anniversary with Battle Road Fever! During this period, we are giving away an additional <br> 10 Battle Road participation rights every day. Please take it. <end> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	Japanese 「<pc>！　よく来たな！　モンスターバトルロードで　拡張された機能で　お知らせがあるぞ。 <br> 「フレンドと　チームの　サポートモンスターは　自分のパーティのモンスターと　同じ種類でも　　借りることが　可能になったぞ。 <br> 「次に　装備登録できる数が　５０個までに拡張され　パーティ内で　装備の共有化が　可能になったんだ。 <br> 「この機会に　装備の見直しを　してみたらいいんじゃないか？　では　改めて…… <end> French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	Japanese 「おい！　参加権が　足りないぞ。 French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveBattleRoadClient French	Japanese 「１０倍バトルエントリーは　Ｂランク以上の　バトルだけになりますわ。 French 69 characters edited Current translation Translated 10x battle entry is only available for battles of rank B and above... 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.