DQXFR/eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 — Japanese @ Hosted Weblate

Source strings

217	Strings	100%	Browse Translate
25,446	Words	100%
34,054	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
217 25,446 34,054	All strings	Browse Translate Zen
217 25,446 34,054	Translated strings	Browse Translate Zen
169 21,134 28,622	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
169 21,134 28,622	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextLiveEsuteraDollClient.win32.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextLiveEsuteraDollClient.win32.json`
Translation file	Download `ja/eventTextLiveEsuteraDollClient.win32.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		217		25,446		34,054
Translated	100%	217	100%	25,446	100%	34,054
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	77%	169	83%	21,134	84%	28,622
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

25,446

Hosted words

217

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	File “`ja/eventTextLiveEsuteraDollClient.win32.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「これも　竜なのですか？　私のよく知る……なんなら　変身できる竜とは　　かなり　違ってみえるのですが……。 <br> 「これほど　姿が異なるのに　同じ　竜という名で　呼ばれているのは　なんだか　奇妙に感じてしまいます。 <br> 「ですが……それでも　この子が　かわいいのは　まぎれもない真実。　大切にさせて　いただきますね！ Japanese 169 characters edited Current translation Translated 「これも　竜なのですか？　私のよく知る……なんなら　変身できる竜とは　　かなり　違ってみえるのですが……。 <br> 「これほど　姿が異なるのに　同じ　竜という名で　呼ばれているのは　なんだか　奇妙に感じてしまいます。 <br> 「ですが……それでも　この子が　かわいいのは　まぎれもない真実。　大切にさせて　いただきますね！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「これは……メンダコさんというのですね。　タコといえば　タコメットは知っていますが　そのタコとは　ずいぶん形が　違うような……。 <br> 「なるほど！　タコさんにも　いろんな種類が　あるのですね。このメンダコさんは　花が咲いた形みたいで　とってもかわいいです！ Japanese 135 characters edited Current translation Translated 「これは……メンダコさんというのですね。　タコといえば　タコメットは知っていますが　そのタコとは　ずいぶん形が　違うような……。 <br> 「なるほど！　タコさんにも　いろんな種類が　あるのですね。このメンダコさんは　花が咲いた形みたいで　とってもかわいいです！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「これは　クマさん版　聖天の使いのぬいぐるみ？　私が見た聖天の使いの方は　ヒトでしたが　クマさんにもいるとは　初めて知りました！ <br> 「すごく　かわいいので　こんな聖天の使いが　訪ねてきてくださったら　それだけで　すてきな　思い出の　プレゼントに　なりそうですね！ Japanese 139 characters edited Current translation Translated 「これは　クマさん版　聖天の使いのぬいぐるみ？　私が見た聖天の使いの方は　ヒトでしたが　クマさんにもいるとは　初めて知りました！ <br> 「すごく　かわいいので　こんな聖天の使いが　訪ねてきてくださったら　それだけで　すてきな　思い出の　プレゼントに　なりそうですね！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「まあ！　これは……とっても　かわいいですが　一体……なんの　ぬいぐるみなのでしょう？ <br> 「お耳は　うさぎさんのようですが…… 　お鼻は　ブタさんに似ているような……？　うふふっ　足の裏には　ハートですね！ <br> 「ふんふん　なるほど。今　すっごくバズってる　カフェのマスコットさんなんですか！　さすが　この子も　オシャレさんなわけです！ Japanese 179 characters edited Current translation Translated 「まあ！　これは……とっても　かわいいですが　一体……なんの　ぬいぐるみなのでしょう？ <br> 「お耳は　うさぎさんのようですが…… 　お鼻は　ブタさんに似ているような……？　うふふっ　足の裏には　ハートですね！ <br> 「ふんふん　なるほど。今　すっごくバズってる　カフェのマスコットさんなんですか！　さすが　この子も　オシャレさんなわけです！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「これは！　うさぎさんのぬいぐるみ……？　つぶらな瞳が　とっても　かわいいです！ <br> 「えっ　このぬいぐるみは　サイズが変えられる？　そんな素敵な機能が　あるなんて…… 　あとで　サイズを変えて　遊んでみますね！ Japanese 111 characters edited Current translation Translated 「これは！　うさぎさんのぬいぐるみ……？　つぶらな瞳が　とっても　かわいいです！ <br> 「えっ　このぬいぐるみは　サイズが変えられる？　そんな素敵な機能が　あるなんて…… 　あとで　サイズを変えて　遊んでみますね！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「これは……ええと？　とってもおおきな　肉まんの……ぬいぐるみでしょうか？ <br> 「えっ！　これは　ゴマフアザラシという　動物さんなのですか！　真っ白で　まんまるで　まるで　雪の妖精さんのように　かわいいです！ Japanese 110 characters edited Current translation Translated 「これは……ええと？　とってもおおきな　肉まんの……ぬいぐるみでしょうか？ <br> 「えっ！　これは　ゴマフアザラシという　動物さんなのですか！　真っ白で　まんまるで　まるで　雪の妖精さんのように　かわいいです！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「これは……とっても　かわいい　トラさんの　ぬいぐるみですね。 <br> 「あれ？　でも　トラは　黄色に黒のシマ柄と　聞いていたような……なるほど。　ホワイトタイガーというのも　いるんですね！ Japanese 99 characters edited Current translation Translated 「これは……とっても　かわいい　トラさんの　ぬいぐるみですね。 <br> 「あれ？　でも　トラは　黄色に黒のシマ柄と　聞いていたような……なるほど。　ホワイトタイガーというのも　いるんですね！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「これは……とっても　かわいい　ウシさんの　ぬいぐるみですね。 <br> 「なんとも言えない　牧歌的な表情が　モーたまらない　いとおしさです。　……すみません。今のは　聞かなかったことに。 Japanese 97 characters edited Current translation Translated 「これは……とっても　かわいい　ウシさんの　ぬいぐるみですね。 <br> 「なんとも言えない　牧歌的な表情が　モーたまらない　いとおしさです。　……すみません。今のは　聞かなかったことに。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextLiveEsuteraDollClient.win32 Japanese	Japanese 「これは……とっても　かわいい　ネズミさんの　ぬいぐるみですね。 <br> 「しっぽのリボンが　おシャレで愛らしく　私　むチュウになってしまいそうです。　……すみません。今のは　聞かなかったことに。 Japanese 102 characters edited Current translation Translated 「これは……とっても　かわいい　ネズミさんの　ぬいぐるみですね。 <br> 「しっぽのリボンが　おシャレで愛らしく　私　むチュウになってしまいそうです。　……すみません。今のは　聞かなかったことに。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

217	File in original format as translated in the repository	JSON file
217	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search