DQXFR/eventTextSysCiscClient — Japanese @ Hosted Weblate

Source strings

49	Strings	100%	Browse Translate
4,045	Words	100%
5,228	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
49 4,045 5,228	All strings	Browse Translate Zen
49 4,045 5,228	Translated strings	Browse Translate Zen
30 3,061 4,061	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 3,061 4,061	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/eventTextSysCiscClient.json`
Monolingual base language file	`ja/eventTextSysCiscClient.json`
Translation file	Download `ja/eventTextSysCiscClient.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49		4,045		5,228
Translated	100%	49	100%	4,045	100%	5,228
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	61%	30	75%	3,061	77%	4,061
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,045

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	File “`ja/eventTextSysCiscClient.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese エラーコード：<%sERRID> 　ご使用のアカウントには　製品版のレジストレーションコードが登録されているため体験版のレジストレーションコードを登録できません。ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページを　ご確認ください。 https://sqex.to/eh6 Japanese 152 characters edited Current translation Translated エラーコード：<%sERRID> 　ご使用のアカウントには　製品版のレジストレーションコードが登録されているため体験版のレジストレーションコードを登録できません。ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページを　ご確認ください。 https://sqex.to/eh6 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese エラーコード：<%sERRID> 　すでに登録されているタイプのレジストレーションコードは　追加登録できません。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページを　ご確認ください。 https://sqex.to/eh6 Japanese 127 characters edited Current translation Translated エラーコード：<%sERRID> 　すでに登録されているタイプのレジストレーションコードは　追加登録できません。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページを　ご確認ください。 https://sqex.to/eh6 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese エラーコード：<%sERRID> 　アストルティア入国管理局（http://sqex.to/aio）で処理が行われたため　この処理を継続できません。ログインしなおして　もう一度　お試しください。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページから　お問い合わせください。 https://sqex.to/eh6 Japanese 173 characters edited Current translation Translated エラーコード：<%sERRID> 　アストルティア入国管理局（http://sqex.to/aio）で処理が行われたため　この処理を継続できません。ログインしなおして　もう一度　お試しください。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページから　お問い合わせください。 https://sqex.to/eh6 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese エラーコード：<%sERRID> 決済処理中に　タイムアウトしました。少し時間を置いてから　もう一度　お試しください。残高が減っているのに　購入できていないなどトラブルが発生した場合はお手数ですが　下記のエラーコードやアカウントの情報を　ご確認の上「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページから　お問い合わせください。 https://sqex.to/eh6 Japanese 188 characters edited Current translation Translated エラーコード：<%sERRID> 決済処理中に　タイムアウトしました。少し時間を置いてから　もう一度　お試しください。残高が減っているのに　購入できていないなどトラブルが発生した場合はお手数ですが　下記のエラーコードやアカウントの情報を　ご確認の上「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページから　お問い合わせください。 https://sqex.to/eh6 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese エラーコード：<%sERRID> 　決済処理中に　タイムアウトしました。少し時間を置いてから　もう一度　お試しください。 Japanese 62 characters edited Current translation Translated エラーコード：<%sERRID> 　決済処理中に　タイムアウトしました。少し時間を置いてから　もう一度　お試しください。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese エラーコード：<%sERRID> 前回の購入処理が　ログイン後に完了しました。　プレイヤー情報が　更新されましたのでログインしなおしてください。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページをご確認ください。 https://sqex.to/eh6 Japanese 143 characters edited Current translation Translated エラーコード：<%sERRID> 前回の購入処理が　ログイン後に完了しました。　プレイヤー情報が　更新されましたのでログインしなおしてください。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページをご確認ください。 https://sqex.to/eh6 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese エラーコード：<%sERRID> 　お客様のアカウントではこの機能を　ご利用いただけません。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページをご確認ください。 https://sqex.to/eh6 Japanese 116 characters edited Current translation Translated エラーコード：<%sERRID> 　お客様のアカウントではこの機能を　ご利用いただけません。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページをご確認ください。 https://sqex.to/eh6 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese 現在　キャラ数が減る　コース変更はできません。契約終了日から　30日以内の時に行ってください。<end> Japanese 54 characters edited Current translation Translated 現在　キャラ数が減る　コース変更はできません。契約終了日から　30日以内の時に行ってください。<end> 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR eventTextSysCiscClient Japanese	Japanese エラーコード：<%sERRID> 　お客様のアカウントは利用規約違反　不正アクセス被害防止　またはその他の理由により　一時停止されております。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページをご確認ください。 https://sqex.to/eh6 Japanese 142 characters edited Current translation Translated エラーコード：<%sERRID> 　お客様のアカウントは利用規約違反　不正アクセス被害防止　またはその他の理由により　一時停止されております。　ご不明な点がある場合は「ドラゴンクエストⅩ」サポートセンターのページをご確認ください。 https://sqex.to/eh6 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49	File in original format as translated in the repository	JSON file
49	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search